1
00:00:16,724 --> 00:00:19,477
Comme c’est extraordinaire.
2
00:00:19,644 --> 00:00:21,979
-Et regarde ces beaux arbres.
-Mm-hm.
3
00:00:22,146 --> 00:00:24,315
Parce qu'ils…
4
00:00:24,482 --> 00:00:27,902
ils ont 70 ans de plus
qu'ils ne l'étaient quand je vivais ici.
5
00:00:28,069 --> 00:00:31,197
Lequel était-ce ?
C'est par ici quelque part.
6
00:00:31,364 --> 00:00:32,990
Celui-ci, je pense.
7
00:00:34,867 --> 00:00:36,869
Comme c’est merveilleux.
8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Vous pouvez voir…
9
00:00:39,664 --> 00:00:41,624
-… comme cela aurait été charmant.
-Absolument.
10
00:00:41,791 --> 00:00:45,670
Un jour, j'avais fait
quelque chose que je n'aurais pas dû faire,
11
00:00:45,836 --> 00:00:47,547
et j'étais réprimandé
12
00:00:47,713 --> 00:00:49,715
-et envoyé dans ma chambre.
-Mm-hm.
13
00:00:49,882 --> 00:00:51,384
Mais je ne l'ai pas fait…
Tu sais, cette chambre que j'avais,
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
J'ai partagé avec mes deux frères.
15
00:00:53,427 --> 00:00:55,596
Et donc, ils m'ont envoyé dans la chambre de Gilly.
16
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
"Et ne sors pas."
Vous savez, bla, bla, bla.
17
00:00:59,141 --> 00:01:02,770
Et je suis entré dans cette chambre,
assis sur le lit avec un livre.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,107
Et il pleuvait dehors,
et c'était chaud et confortable, et j'ai pensé…
19
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
…"Je n'arrive pas à penser à
quelque chose de mieux que ça. »
20
00:01:10,736 --> 00:01:13,322
Est-ce une punition ?
Parce que c'est merveilleux !
21
00:01:15,116 --> 00:01:17,785
-Bonjour. Tu es?
-Je suis le voisin d'en face.
22
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
- L'êtes-vous ?
- Je connais les propriétaires
23
00:01:19,161 --> 00:01:20,329
- de votre maison historique.
- Oh, mon Dieu.
24
00:01:20,496 --> 00:01:22,873
- Nous l'appelons la maison Rocky Horror.
- Vraiment ?
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,250
- Nous le faisons !
- Non, arrête ça !
26
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
- C'est célèbre !
- Bon Dieu là-haut !
27
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
C'est célèbre !
28
00:01:27,753 --> 00:01:29,755
- Ravi de vous rencontrer. Votre nom est ?
- Ravi de vous rencontrer. Poursuivre en justice.
29
00:01:29,922 --> 00:01:31,132
- Poursuivre.
- Sue Middleton.
30
00:01:31,299 --> 00:01:32,425
- Que Dieu te bénisse.
- Ravi de vous rencontrer, Richard.
31
00:01:32,592 --> 00:01:33,467
- Au revoir.
- Au revoir.
32
00:01:35,886 --> 00:01:39,849
♪ Le jour de mon départ
33
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
♪ Au revoir
34
00:01:44,186 --> 00:01:47,565
♪ C'était tout ce que j'avais à dire
35
00:01:47,732 --> 00:01:51,235
♪ Maintenant, je
36
00:01:51,402 --> 00:01:54,864
♪ Je veux revenir et rester
37
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
♪ Oh, mon Dieu, mon… je
38
00:01:57,450 --> 00:02:01,495
Il se tenait debout
presque là où je coupais les cheveux.
39
00:02:01,662 --> 00:02:03,414
-Oh, c'est vrai.
-C'est là qu'ils l'ont mis.
40
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
Ça, tu sais,
c'est là que je me trouvais.
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
Parce que c'était exactement le cas.
Et pouvez-vous imaginer ?
42
00:02:09,045 --> 00:02:12,715
Pouvez-vous imaginer quand j'étais barbier,
couper les cheveux des gens comme ça,
43
00:02:12,882 --> 00:02:15,843
et je leur ai dit…
et imagine si j'étais parti,
44
00:02:16,010 --> 00:02:18,262
"Fais, tu sais,
un jour, tout cela sera démoli.
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,390
"Tout ce bâtiment dans lequel nous nous trouvons
sera démoli
46
00:02:21,557 --> 00:02:23,893
"et il y aura une statue de moi…
47
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
"Je porte des résilles ici."
48
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
Pouvez-vous imaginer?
Et qu'aurait-il dit ?
49
00:02:29,482 --> 00:02:32,401
"Ouais. Pourriez-vous envoyer chercher
les hommes en blouse blanche ? »
50
00:02:34,070 --> 00:02:37,657
♪ Je rentre à la maison.' ♪
51
00:02:39,950 --> 00:02:44,163
Je voudrais… vous emmener…
52
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
- dans un étrange voyage.
- Je' C'est stupéfiant
53
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
♪ Le temps passe vite…' ♪
54
00:02:49,543 --> 00:02:52,630
Cette foule fait la queue
pour un film sur les travestis,
55
00:02:52,797 --> 00:02:56,258
populaire auprès des jeunes
dans 175 villes à travers le pays.
56
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
♪ Mais écoute attentivement
57
00:02:58,094 --> 00:02:59,720
♪ Pas pour très longtemps… ♪
58
00:02:59,887 --> 00:03:02,890
Rocky Horror est devenu beaucoup
plus qu'un film, c'est devenu un événement.
59
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
Chaque théâtre où il joue
devient quelque chose comme une boîte de nuit.
60
00:03:06,268 --> 00:03:09,021
♪ Je me souviens… ♪
61
00:03:09,188 --> 00:03:11,899
Le film, comme ces gens,
veut vous choquer, vous repousser.
62
00:03:12,066 --> 00:03:16,320
J'ai vu le Rocky Horror Picture Show
137 fois, ce soir.
63
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
- 91 à ce soir.
- 122 fois.
64
00:03:19,657 --> 00:03:21,117
Mais je vais te dire une chose :
Je détesterais devoir nettoyer
65
00:03:21,283 --> 00:03:22,785
après l'un d'entre eux
Émissions d'images Rocky Horror.
66
00:03:24,120 --> 00:03:28,040
♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle
67
00:03:29,458 --> 00:03:33,713
C'est vraiment le seul film culte,
qui a jamais eu ce genre de longévité.
68
00:03:33,879 --> 00:03:35,589
♪ C'est juste un saut vers la gauche… ♪
69
00:03:37,633 --> 00:03:40,511
-♪ Et puis un pas à droite… ♪
-La musique, les personnages.
70
00:03:40,678 --> 00:03:44,014
Le thème - "N'en rêvez pas, que ce soit."
La participation du public.
71
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Tout dans le film, c'est magique.
72
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
♪ Mais c'est la poussée pelvienne
73
00:03:48,394 --> 00:03:51,605
♪ C'est vraiment
vous rend fou-a-a-a-a-ane… ♪
74
00:03:51,772 --> 00:03:54,275
Pourquoi ne pas l'essayer ? Pourquoi ne pas
sortir et voir à quoi ça ressemble ?
75
00:03:54,442 --> 00:03:56,193
Si vous ne l'avez pas fait,
comment le saurais-tu ?
76
00:04:00,322 --> 00:04:02,199
Ce n'est pas un film, c'est un mode de vie.
77
00:04:11,375 --> 00:04:13,669
Quand j'ai entendu pour la première fois
à propos de Rocky, j'avais 17 ans
vieux.
78
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
Je faisais du shopping au ShopKo
à Marinette, Wisconsin,
79
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
et dans cette poubelle à bonnes affaires, il y avait un DVD
80
00:04:19,592 --> 00:04:21,385
avec cet homme aux talons hauts
sur le devant
81
00:04:21,552 --> 00:04:22,970
et ces grandes lèvres rouges.
82
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
Et je me suis dit : "Ça a l'air bizarre.
Je pense que ça va me plaire."
83
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Et je l'ai ramené à la maison et je l'ai regardé,
84
00:04:28,934 --> 00:04:31,604
et c'était comme entendre
une chaîne de radio diffusant quelque chose
85
00:04:31,771 --> 00:04:33,647
que je n'avais jamais entendu auparavant.
86
00:04:33,814 --> 00:04:37,902
"Oh, mon Dieu ! Je n'ai jamais
j'ai goûté, vu, senti quelque chose comme ça."
87
00:04:39,695 --> 00:04:42,114
Certaines personnes, lorsqu'elles sont adolescentes,
avoir les moyens
88
00:04:42,281 --> 00:04:44,283
de sortir et de vivre leur vérité.
89
00:04:44,450 --> 00:04:47,328
J'étais dans un état très primal
étape initiale de cela,
90
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
ce qui s'appelle se détester.
91
00:04:49,663 --> 00:04:53,167
Et je savais garder
toute cette merde pour moi,
92
00:04:53,334 --> 00:04:55,294
mais je savais aussi que ce film,
93
00:04:55,461 --> 00:04:58,005
c'était genre, très gay,
94
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
mais j'avais tout à fait le droit de l'aimer.
95
00:05:03,928 --> 00:05:05,262
♪ N'en rêve pas… ♪
96
00:05:05,429 --> 00:05:08,390
J'ai fait un voyage à Milwaukee
pour le voir dans une salle de cinéma.
97
00:05:08,557 --> 00:05:11,769
♪ Soit…' ♪
98
00:05:11,936 --> 00:05:14,021
Et je me souviens
les lumières se sont éteintes,
99
00:05:14,188 --> 00:05:16,857
et les projecteurs se sont allumés,
et l'ombre projetée commença.
100
00:05:17,024 --> 00:05:19,401
Je ne sais pas,
c'était comme être sur une autre planète.
101
00:05:19,568 --> 00:05:21,153
♪ N'en rêve pas… ♪
102
00:05:21,320 --> 00:05:23,781
Ma compréhension de moi-même était si petite,
103
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
et ma compréhension du monde gay
était encore plus petit.
104
00:05:27,117 --> 00:05:29,912
Mais c'était comme un livre pop-up
105
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
du rock and roll, du sexe et de la drogue
et le pouvoir de cela.
106
00:05:33,874 --> 00:05:37,294
♪ N'en rêve pas… ♪
107
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
La deuxième fois
J'étais à Rocky, j'étais à Rocky.
108
00:05:41,841 --> 00:05:45,886
C'était un environnement très sûr
mettre des talons hauts et ne pas appeler ça du drag.
109
00:05:46,053 --> 00:05:47,763
Parce que la plupart des acteurs
de Rocky où j'étais
110
00:05:47,930 --> 00:05:49,640
C'était des hommes et des femmes hétérosexuels.
111
00:05:49,807 --> 00:05:52,601
Et ils se travestissaient,
mais nous n'avons pas vraiment appelé cela du drag.
112
00:05:52,768 --> 00:05:54,270
Nous venons d'appeler cela "faire Rocky".
113
00:05:54,436 --> 00:05:56,021
♪ Soit…' ♪
114
00:05:56,188 --> 00:05:59,400
Quand j'ai commencé à faire
"Science-Fiction/Double Long métrage",
115
00:05:59,567 --> 00:06:01,068
ils ont commencé à m'appeler Trixie,
et c'est juste…
116
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
Je veux dire, c'est comme ça que j'ai fini
obtenir le nom.
117
00:06:02,736 --> 00:06:06,991
Et, ironiquement, mon beau-père...
avec qui j'ai eu une relation très difficile -
118
00:06:07,157 --> 00:06:10,202
j'avais l'habitude de m'appeler Trixie quand j'étais
agir de manière trop féminine ou trop émotive.
119
00:06:10,369 --> 00:06:14,623
Alors, en entrant à l'université
être appelé Trixie était un énorme…
120
00:06:14,790 --> 00:06:16,375
c'était comme être traité de pédé,
tu sais ?
121
00:06:16,542 --> 00:06:19,670
Et donc, quand j'étais à Rocky
et on m'a appelé Trixie,
122
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
ça vient de
la pire chose à laquelle je puisse penser
123
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
à un nom qui m'a été donné
par probablement ma première famille choisie.
124
00:06:25,926 --> 00:06:28,721
J'ai l'impression d'être mon nom de drag
a été choisi pour moi par Rocky.
125
00:06:30,973 --> 00:06:34,560
Chaque Halloween, quand je regarde Rocky,
Je réfléchis à, genre, wow, ça…
126
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
Tellement de ce que j'ai
je viens de mon expérience
127
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
de trouver ce film dans un…
128
00:06:39,773 --> 00:06:43,152
…dans un ShopKo
à Marinette, Wisconsin pour 5 $.
129
00:06:50,868 --> 00:06:54,914
En 1964, à l'âge de 22 ans,
130
00:06:55,122 --> 00:06:57,041
Je vivais en Nouvelle-Zélande.
131
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
Et je suis monté sur un bateau,
132
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
et pour 110 £,
J'ai passé cinq semaines en mer…
133
00:07:05,549 --> 00:07:07,468
…d'Auckland à l'Angleterre.
134
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
L'Angleterre était dominée par les classes
et humide et sombre.
135
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
Et c'était monochrome -
une société en noir et blanc.
136
00:07:14,475 --> 00:07:17,686
Et c'était complètement noir et blanc
jusqu'en 1967.
137
00:07:19,355 --> 00:07:21,106
L'année de l'amour
et le pouvoir des fleurs.
138
00:07:21,273 --> 00:07:24,068
Et soudain,
L'Angleterre est devenue technicolor.
139
00:07:29,406 --> 00:07:32,076
J'ai fait des travaux -
Je nettoyais les maisons, pompais de l'essence,
140
00:07:32,242 --> 00:07:33,827
J'étais un éboueur.
141
00:07:33,994 --> 00:07:36,789
Et le soir,
Je serais dans ce cours d'art dramatique,
142
00:07:36,956 --> 00:07:38,415
apprendre à agir.
143
00:07:38,582 --> 00:07:41,377
Ils enseignaient la Méthode,
ce que nous aimions tous à l'époque.
144
00:07:41,543 --> 00:07:43,754
Il fallait être dans la Méthode,
parce que c'est le moment
145
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
quand un jeu d'acteur à l'ancienne
n'était plus acceptable
146
00:07:46,924 --> 00:07:49,134
Parce que Marlon Brando était un acteur méthodique.
147
00:07:49,301 --> 00:07:50,719
Paul Newman était un acteur méthodique.
148
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Vous savez, James Dean était un acteur méthodique.
149
00:07:53,263 --> 00:07:56,183
Vous me déchirez !
150
00:07:56,350 --> 00:07:58,227
J'ai rencontré mon ami
Chrissie Shrimpton est là,
151
00:07:58,394 --> 00:08:01,146
qui était la première petite amie de Mick Jagger.
152
00:08:01,313 --> 00:08:04,900
Nous étions tous les deux
dans une école d'art dramatique plutôt merdique
153
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
appelé L'Atelier des Acteurs,
154
00:08:06,819 --> 00:08:10,948
qui était une sorte de fausse copie
de celui de New York.
155
00:08:11,115 --> 00:08:14,910
Et Richard était un jeune homme très sérieux.
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,620
Vraiment très intelligent.
157
00:08:16,787 --> 00:08:20,666
Et nous sommes devenus
des amis très proches très rapidement.
158
00:08:20,833 --> 00:08:23,502
Vous savez, la raison est que…
159
00:08:23,669 --> 00:08:26,922
… il vient de le faire
ce genre de qualité vraiment profonde,
160
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
et vraiment sensible.
161
00:08:32,136 --> 00:08:36,807
Chrissie descendait
à une audition des Voyages de Gulliver,
162
00:08:36,974 --> 00:08:38,892
et elle a dit : " Viens avec moi. "
163
00:08:39,059 --> 00:08:41,103
Elle n'a pas eu l'audition, mais moi si.
164
00:08:42,146 --> 00:08:46,734
Le chorégraphe des Voyages de Gulliver
a également été chorégraphe dans Hair.
165
00:08:46,900 --> 00:08:49,987
Je me suis lancé dans ça et je suis parti
'fait le tour du pays avec cette comédie musicale,
166
00:08:50,154 --> 00:08:51,864
C'est là que j'ai rencontré ta mère, Kimi.
167
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
Et pendant cette période,
168
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
Jesus Christ Superstar était en train d'être monté,
169
00:08:57,161 --> 00:09:01,415
et tout le monde dans Hair
auditionné pour ça.
170
00:09:01,582 --> 00:09:04,168
Je suis entré dans Jesus Christ Superstar,
171
00:09:04,334 --> 00:09:08,047
et j'ai été engagé pour prendre la relève
le rôle du roi Hérode.
172
00:09:08,213 --> 00:09:09,757
J'ai eu environ deux répétitions.
173
00:09:09,923 --> 00:09:12,843
J'ai continué,
et Robert Stigwood, le producteur,
174
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
était assis dans la loge royale,
175
00:09:15,095 --> 00:09:17,890
regarder mon interprétation du roi Hérode.
176
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Et il était un peu comme César
à la fin.
177
00:09:19,933 --> 00:09:22,102
Après avoir fini,
tu admirerais en quelque sorte la boîte,
178
00:09:22,269 --> 00:09:24,772
et il a dit : "Hmm."
179
00:09:28,734 --> 00:09:30,694
Le directeur de
Jésus-Christ Superstar
180
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
était Jim Sharman, un Australien.
181
00:09:33,655 --> 00:09:36,533
Il est entré dans le théâtre et m'a tiré
dans l'une des pièces et dit :
182
00:09:36,700 --> 00:09:39,495
"Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.
Je ne savais pas que ça allait arriver.
183
00:09:39,661 --> 00:09:43,332
"Mais j'aimerais travailler à nouveau avec vous.
Je pense que tu as du talent."
184
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Et j'ai dit : "Merci beaucoup."
185
00:09:45,209 --> 00:09:48,545
Mais je pensais que c’était du bout des lèvres.
Je ne le croyais pas vraiment.
186
00:09:50,798 --> 00:09:52,591
Mais tu venais de naître…
187
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
… et j'essayais de décider
188
00:09:54,802 --> 00:09:57,262
s'il faut ou non rester au théâtre.
189
00:09:57,429 --> 00:10:00,766
Parce que tu sais, en attendant
le téléphone pour sonner n'est pas une option.
190
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
-Droite.
-Euh…
191
00:10:02,810 --> 00:10:06,188
Je réfléchissais,
parce que ma responsabilité maintenant en tant que parent
192
00:10:06,355 --> 00:10:10,234
était de s'assurer que,
tu sais, je n'étais pas au chômage.
193
00:10:10,400 --> 00:10:12,402
Et donc, j'évaluais mes options,
194
00:10:12,569 --> 00:10:15,072
si je dois retourner en Nouvelle-Zélande
et trouver un vrai travail
195
00:10:15,239 --> 00:10:18,075
ou rester acteur…
196
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
… et je n'en étais vraiment pas sûr.
197
00:10:33,006 --> 00:10:35,759
Juste après ce moment,
J'ai dit à Jim Sharman :
198
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
J'ai dit,
"J'écris moi-même une petite comédie musicale,
199
00:10:38,137 --> 00:10:41,181
"ce qui pourrait vous amuser.
Cela m'amuse.
200
00:10:41,348 --> 00:10:43,767
" Seriez-vous intéressé
en écoutant ce que j'ai ?
201
00:10:43,934 --> 00:10:47,646
A cette époque,
je viens de faire trois comédies musicales,
202
00:10:47,813 --> 00:10:50,899
beaucoup de comédies musicales m'arrivaient,
et j'ai dit :
203
00:10:51,066 --> 00:10:53,485
"J'espère que ce n'est pas religieux."
204
00:10:53,652 --> 00:10:57,614
Et bien sûr, c'est le seul
qui a fini par créer son propre culte.
205
00:10:57,781 --> 00:11:02,411
Et il est venu
avec un Richard Hartley très réticent.
206
00:11:02,578 --> 00:11:06,665
Tu sais, il l'a dit à Jim
qu'il a eu cette idée pour une comédie musicale rock.
207
00:11:06,832 --> 00:11:08,667
Et j'ai dit : "Oh, mon Dieu.
208
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
"Pas un autre."
209
00:11:10,627 --> 00:11:14,006
C'était une période où il y avait…
tu sais, tout le monde et son chien
210
00:11:14,173 --> 00:11:16,216
j'ai eu une sorte de comédie musicale rock
dans leur poche arrière.
211
00:11:16,383 --> 00:11:19,261
Et ils étaient assis là, et j'ai joué
"Science-fiction/Double long métrage."
212
00:11:19,428 --> 00:11:21,638
Trois fois cette nuit-là, en fait,
Je devais jouer celui-là…
213
00:11:24,057 --> 00:11:27,102
..et quelques autres chansons,
et lisez un peu le script.
214
00:11:27,269 --> 00:11:30,939
Et Jim est parti, et c'était
silencieux pendant environ trois ou quatre jours.
215
00:11:31,106 --> 00:11:35,986
♪ Michael Rennie était malade
le jour où la terre s'est arrêtée
216
00:11:36,153 --> 00:11:40,324
♪ Mais il nous a dit où nous en étions
217
00:11:40,490 --> 00:11:45,120
♪ Et Flash Gordon était là
en sous-vêtements argentés
218
00:11:45,287 --> 00:11:49,458
♪ Claude Rains était l'homme invisible
219
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
♪ Puis quelque chose s'est mal passé… ♪
220
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
J'ai reçu un appel téléphonique et il m'a dit :
221
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
"Ils m'ont demandé de jouer une autre pièce
en bas, au Royal Court Theatre.
222
00:11:56,924 --> 00:12:00,677
"Mais je leur ai dit que je ne le ferai que si je peux
amusez-vous d'abord pendant trois semaines à l'étage.
223
00:12:00,844 --> 00:12:02,012
"Alors, c'est parti."
224
00:12:02,179 --> 00:12:04,890
"Et j'ai besoin de 20 pages supplémentaires dans deux jours
225
00:12:05,057 --> 00:12:08,143
"et cinq autres chansons en deux jours."
226
00:12:09,770 --> 00:12:12,522
♪ Science-fiction
227
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
♪ Double fonctionnalité
228
00:12:16,360 --> 00:12:18,570
♪ Ooh-ooh-ooh
229
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
♪ Docteur X
230
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
♪ Oh-oh-oh
231
00:12:22,908 --> 00:12:25,702
♪ construira une créature
232
00:12:27,037 --> 00:12:31,959
♪ Voir les combats d'androïdes
233
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
♪Brad et Janet
234
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
♪Anne Francis joue dans
235
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
♪Oh, planète interdite
236
00:12:43,679 --> 00:12:47,140
♪ Oh-oh-oh-oh-oh
237
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
♪ Tard dans la nuit
238
00:12:50,978 --> 00:12:54,940
♪ Spectacle d'images à double fonction. ♪
239
00:12:59,736 --> 00:13:02,489
Ouais, quelque chose comme ça, je pense.
240
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
Génial. C'est tellement bon de l'entendre.
241
00:13:04,741 --> 00:13:08,203
Et c'est le single.
242
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
Ouais, c'est ce qu'il a chanté.
C'était la première chanson.
243
00:13:11,290 --> 00:13:13,458
Il ne l'a pas chanté aussi vite que ça,
mais quand même…
244
00:13:13,625 --> 00:13:15,877
-C'était rapide ? L’étais-je ?
-Ouais, c'était rapide.
245
00:13:16,044 --> 00:13:19,131
L’étais-je ? J'essayais de sortir d'ici.
246
00:13:19,298 --> 00:13:21,008
-J'ai un bus à prendre.
- C'était nerveux.
247
00:13:21,174 --> 00:13:23,927
Il ne me reste plus beaucoup de temps, tu vois ?
248
00:13:23,927 --> 00:13:27,055
J'ai continué à me débrouiller,
249
00:13:27,222 --> 00:13:29,182
pas nécessairement sous une forme linéaire.
250
00:13:29,349 --> 00:13:31,393
J'écrirais une chanson et nous la mettions là.
251
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
J'aurais peut-être un peu…
une blague pourrait me venir à l'esprit,
252
00:13:34,479 --> 00:13:37,816
et je l'insérerais ou l'écrirais
et griffonner des choses.
253
00:13:37,983 --> 00:13:41,194
Sharman] C'est arrivé très vite.
C'était très instinctif.
254
00:13:41,361 --> 00:13:44,072
Ce n’était pas beaucoup de temps pour les peurs et les nerfs.
255
00:13:46,158 --> 00:13:50,746
La relation symbiotique
de l'équipe créative
256
00:13:50,912 --> 00:13:53,582
était passionnant à observer.
257
00:13:53,749 --> 00:13:56,001
Donc, vous avez Jim Sharman,
258
00:13:56,168 --> 00:13:59,546
un réalisateur si talentueux,
surtout dans les comédies musicales,
259
00:13:59,713 --> 00:14:01,631
ce qui est la chose la plus difficile à diriger.
260
00:14:01,798 --> 00:14:04,926
Le brillant Richard O'Brien
avec son bébé,
261
00:14:04,926 --> 00:14:09,639
cette comédie musicale inachevée intitulée
Ils Venaient de Denton High.
262
00:14:09,806 --> 00:14:11,391
J'ai essentiellement suggéré à Richard
263
00:14:11,558 --> 00:14:14,186
sur le principe simple
que c'est un show d'horreur rock and roll,
264
00:14:14,353 --> 00:14:16,813
Pourquoi ne pas l'appeler comme ça ?
265
00:14:16,980 --> 00:14:20,859
Vous avez Brian Thompson,
le scénographe.
266
00:14:21,026 --> 00:14:23,570
Lui et Jim avaient
une relation incroyable ensemble.
267
00:14:23,737 --> 00:14:28,909
Tous les visuels,
ils sont tellement inhabituels et originaux.
268
00:14:29,076 --> 00:14:31,578
Ensuite, vous avez eu Richard Hartley.
269
00:14:31,745 --> 00:14:33,580
C'était une combinaison parfaite.
270
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
Richard O'Brien a écrit la chanson,
271
00:14:36,249 --> 00:14:40,462
mais Richard Hartley le peaufinerait
et le faire fleurir.
272
00:14:42,672 --> 00:14:45,759
Richard a un talent
pour la simplicité dans ses chansons.
273
00:14:45,926 --> 00:14:48,678
Il a un moyen
de mettre ces paroles dans quelque chose
274
00:14:48,845 --> 00:14:53,308
c'est très simple, mémorable
et correspond aux mots.
275
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
Vous savez, c'est une compétence.
276
00:14:55,811 --> 00:15:01,024
La seule personne dans l'équipe créative
il fallait maintenant un costumier.
277
00:15:02,359 --> 00:15:05,404
Mon ami a demandé,
"Voudriez-vous rencontrer un réalisateur
278
00:15:05,570 --> 00:15:07,989
"Qui est vraiment difficile…"
279
00:15:08,156 --> 00:15:11,034
"..À propos de trouver quelqu'un
faire les costumes d'un spectacle ?
280
00:15:11,201 --> 00:15:12,869
Nous avons essayé n'importe qui qui est bon,
281
00:15:13,078 --> 00:15:15,580
et ils l'ont tous refusé.
282
00:15:18,041 --> 00:15:20,794
On pourrait penser ça,
283
00:15:21,002 --> 00:15:24,673
si vous projetiez une comédie musicale rock,
284
00:15:24,840 --> 00:15:27,008
que le réalisateur, Jim Sharman,
je chercherais,
285
00:15:27,175 --> 00:15:28,885
vous savez, des voix très fortes.
286
00:15:29,052 --> 00:15:30,512
Eh bien, il ne l'était pas.
287
00:15:30,679 --> 00:15:32,889
Je ne l'ai pas nécessairement fait
choisir un acteur
288
00:15:33,056 --> 00:15:35,183
juste parce qu'ils avaient les compétences techniques
289
00:15:35,350 --> 00:15:37,227
faire quelque chose,
bien sûr, ils l'ont fait.
290
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
Je les regardais dans les yeux et je pensais,
291
00:15:40,147 --> 00:15:42,357
"Est-ce une personne intéressante ?
292
00:15:42,524 --> 00:15:46,486
"Qu'est-ce qu'ils vont réellement apporter à cela
ce n'est pas déjà là ?"
293
00:15:49,030 --> 00:15:52,200
J'ai vécu dans
un petit appartement minable
294
00:15:52,367 --> 00:15:56,163
sur Paddington Street,
à deux portes d'une salle de sport.
295
00:15:56,329 --> 00:16:00,500
Et j'étais sur le trottoir,
et je suis tombé sur Richard.
296
00:16:00,667 --> 00:16:02,085
Il sortait du gymnase.
297
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
Et j'ai dit,
"Qu'est-ce que tu faisais au gymnase?"
298
00:16:04,087 --> 00:16:07,257
Et il a dit : "Je cherche
un homme musclé qui sait chanter.
299
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
J'ai dit : « Vraiment ?
Pourquoi as-tu besoin qu’il chante ?
300
00:16:10,886 --> 00:16:13,305
Et puis il m'a dit
il avait écrit cette comédie musicale.
301
00:16:13,472 --> 00:16:17,893
J'ai lu le script et j'ai pensé
c'était vraiment bien et assez drôle.
302
00:16:18,059 --> 00:16:21,396
Quelle a été la première impression
du scénario quand vous l'avez lu ?
303
00:16:21,563 --> 00:16:22,814
Très court.
304
00:16:22,981 --> 00:16:24,774
J'ai regardé le script,
305
00:16:24,941 --> 00:16:28,069
et le personnage appelé Magenta
avait environ quatre lignes.
306
00:16:28,236 --> 00:16:29,571
Et j'ai pensé : "Mm."
307
00:16:29,738 --> 00:16:32,365
Mais elle avait la chanson,
qui était la chanson d'Usherette,
308
00:16:32,532 --> 00:16:35,494
donc je ne… n'étais pas intéressé
chez cette personne Magenta.
309
00:16:35,660 --> 00:16:37,162
Je voulais juste faire cette chanson.
310
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
Quand j'ai lu le rôle pour la première fois,
Je l'ai lu avec un accent allemand,
311
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
parce qu'il s'appelait Frank-N-Furter.
312
00:16:44,669 --> 00:16:46,922
Et un jour, j'étais dans un bus à Londres,
313
00:16:47,088 --> 00:16:50,509
et une femme devant moi
dit à son amie,
314
00:16:50,675 --> 00:16:52,177
"Vivez-vous dans votre propre,
315
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
ou avez-vous un hoise dans le count-rah ?"
316
00:16:54,721 --> 00:16:58,558
Et j'ai pensé : "C'est ça.
Il devrait ressembler à la reine.
317
00:16:58,725 --> 00:17:00,977
Comme tu es énergique, Brad.
318
00:17:01,144 --> 00:17:03,355
Un spécimen si parfait de virilité.
319
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
Quand nous auditionnions,
Je voulais jouer Eddie.
320
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
Parce qu'Eddie sort d'un frigo,
chante une chanson,
321
00:17:09,653 --> 00:17:11,279
retourne au réfrigérateur et disparaît.
322
00:17:11,446 --> 00:17:14,324
Mais Jim a dit,
"Je veux que tu joues Riff-Raff."
323
00:17:14,491 --> 00:17:16,785
J'ai toujours vu Richard
comme Riff-Raff.
324
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
Son look très maigre, mais très frappant.
325
00:17:20,121 --> 00:17:25,418
J'ai vu en lui une touche de Max Schreck
de Nosferatu.
326
00:17:27,295 --> 00:17:30,173
Un jour,
Jim Sharman a demandé à Richard :
327
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
"Pouvez-vous écrire une chanson
pour les trois domestiques
328
00:17:33,468 --> 00:17:35,387
"et ils font une petite danse ensemble ?"
329
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
Eh bien, Richard est rentré chez lui,
330
00:17:37,556 --> 00:17:41,768
et avec sa femme d'alors
et ta mère, Kimi,
331
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
ils ont d'abord inventé une danse,
332
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
et puis Richard a écrit une chanson
pour correspondre à la danse.
333
00:17:46,815 --> 00:17:50,402
Et puis,
avant le début des répétitions le lendemain matin,
334
00:17:50,569 --> 00:17:54,239
il est passé par celui de Richard Hartley
tout petit appartement au sous-sol
335
00:17:54,406 --> 00:17:56,908
et ils ont peaufiné le refrain
336
00:17:57,075 --> 00:18:00,954
et je suis arrivé à l'heure pour la répétition
avec "La distorsion temporelle".
337
00:18:01,121 --> 00:18:04,374
♪ Oh, je me souviens
338
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
♪ Faire la distorsion temporelle
339
00:18:08,253 --> 00:18:11,965
♪ Boire ces moments où
340
00:18:12,132 --> 00:18:14,884
♪ La noirceur me frapperait
341
00:18:15,051 --> 00:18:18,555
♪ Et le vide appellerait, oh
342
00:18:18,722 --> 00:18:21,558
♪ Faisons à nouveau le Time Warp
343
00:18:21,725 --> 00:18:24,978
Ce qui était bien c'était
il n'y avait aucune pression sur nous,
344
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
parce que ça n'avait pas d'importance
si ça n'allait pas plus loin.
345
00:18:27,188 --> 00:18:30,442
C'était vraiment un moment dans le temps
et un moment de plaisir.
346
00:18:30,609 --> 00:18:33,236
♪ Une nouvelle distorsion temporelle. ♪
347
00:18:34,779 --> 00:18:36,698
Ouais, alors…
348
00:18:38,908 --> 00:18:42,287
Mon approche était
être inventif,
349
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
être improvisateur, être ludique.
350
00:18:46,041 --> 00:18:50,587
Nous recherchions en fait
une autre façon de présenter le travail,
351
00:18:50,754 --> 00:18:52,088
et nous regardions vers
352
00:18:52,255 --> 00:18:56,426
certains assez radicaux, expérimentaux
Voies de l'Europe de l'Est
353
00:18:56,593 --> 00:18:58,928
en quelque sorte pour mettre le public
au-dessus de l'action
354
00:18:59,095 --> 00:19:01,681
et regardant vers le bas dans le petit espace.
355
00:19:01,848 --> 00:19:04,392
Parce que nous ne l'avons pas traité comme un théâtre.
356
00:19:04,559 --> 00:19:08,271
Nous venons de créer
tout l'espace comme une scène.
357
00:19:08,438 --> 00:19:11,274
La nécessité est
la mère de l'invention.
358
00:19:11,441 --> 00:19:13,276
Donc, étant une salle de 60 places,
359
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
le scénographe, Brian Thompson,
360
00:19:16,529 --> 00:19:18,865
mettez des échafaudages partout.
361
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
Notre scène était ici de la largeur de mes mains,
362
00:19:22,410 --> 00:19:24,496
et nous n'avions qu'une seule chaise en bois.
363
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
C'était le décor.
364
00:19:26,831 --> 00:19:29,542
Et le problème, où mettre le groupe ?
365
00:19:29,709 --> 00:19:34,047
Alors ils ont fait un écran de cinéma
et mettre le groupe derrière ça.
366
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
Alors, c'est pourquoi
le décor est devenu un écran de cinéma.
367
00:19:37,842 --> 00:19:40,428
Nous n'avions rien,
mais c'est pour ça qu'il a fait des échafaudages,
368
00:19:40,595 --> 00:19:44,182
pour que nous puissions y grimper
et avoir différents endroits pour s'asseoir.
369
00:19:44,349 --> 00:19:47,435
J'étais très instruit
au cinéma en regardant des films en fin de soirée.
370
00:19:47,602 --> 00:19:52,732
J'ai été très instruit en cinéma
en regardant le cinéma de Weimar.
371
00:19:52,899 --> 00:19:56,111
Et j'ai été très instruit en théâtre
en comprenant le cabaret de Weimar.
372
00:19:56,277 --> 00:20:00,323
Toutes ces choses, je pense,
est venu jouer dans Rocky Horror.
373
00:20:00,490 --> 00:20:03,743
J'ai aussi été élevé
dans une troupe de boxe itinérante.
374
00:20:03,910 --> 00:20:08,998
J'ai aussi vu des spectacles forains
et la culture populaire,
375
00:20:08,998 --> 00:20:11,459
mais j'avais aussi réalisé
Mozart et Shakespeare,
376
00:20:11,626 --> 00:20:16,089
donc la notion de réellement
brûlant le grand art et le bas art,
377
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
c'était nouveau à l'époque,
378
00:20:18,967 --> 00:20:21,469
mais c'était quelque chose
que j'ai beaucoup embrassé.
379
00:20:21,636 --> 00:20:25,390
Et je dirais Brian Thompson,
Richard Hartley et Sue Blane
380
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
est issu exactement de la même philosophie.
381
00:20:28,560 --> 00:20:31,312
Nous avons créé un théâtre immersif,
382
00:20:31,479 --> 00:20:35,775
pas coincé derrière l'arc de scène
dans un cadre photo.
383
00:20:37,402 --> 00:20:40,321
C'était vraiment un bon moment.
C'était très créatif.
384
00:20:40,488 --> 00:20:44,909
Et je me souviens avoir atteint une crise
assez tôt,
385
00:20:45,076 --> 00:20:48,204
parce que je le ferais
passer une commande à quelqu'un
386
00:20:48,371 --> 00:20:50,540
et ils ne voulaient pas vraiment s'y lancer.
387
00:20:50,707 --> 00:20:54,252
Et j'ai arrêté
et j'ai eu une sorte de petite crise de colère
388
00:20:54,419 --> 00:20:56,671
et il a dit : "Ecoute, je ne peux pas être puissant
389
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
"si vous n'acceptez pas le pouvoir
390
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
"et au moins grincer un peu des dents."
391
00:21:01,634 --> 00:21:03,887
Donc, ça a réglé ça
assez rapidement.
392
00:21:04,053 --> 00:21:05,555
Je veux dire,
ils étaient terriblement bons à ce sujet.
393
00:21:05,722 --> 00:21:08,641
Le théâtre est un sport très compétitif,
394
00:21:08,808 --> 00:21:10,935
et tu dois l'assumer, tu sais ?
395
00:21:11,102 --> 00:21:12,854
Comme un combat de prix.
396
00:21:13,021 --> 00:21:14,689
Et j'en ai perdu quelques-uns dans mon temps.
397
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Premier aperçu, j'étais…
J'étais, euh…
398
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
J'étais nerveux.
399
00:21:20,361 --> 00:21:22,530
Les nerfs… m'ont traversé.
400
00:21:22,697 --> 00:21:25,325
Nous y sommes arrivés
"À la place Frankenstein",
401
00:21:25,492 --> 00:21:26,951
et ils ont chanté cette phrase.
402
00:21:27,118 --> 00:21:29,496
♪ Chez Frankenstein. ♪
403
00:21:29,662 --> 00:21:31,998
Et le public a ri.
404
00:21:31,998 --> 00:21:35,585
Et avec ce rire
est venu un flot de soulagement
405
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
que ça n'allait pas trop mal se passer.
406
00:21:38,046 --> 00:21:40,548
Que nous étions…
tout irait bien.
407
00:21:40,715 --> 00:21:43,384
S'ils rient de ça,
alors ils riront de n'importe quoi.
408
00:21:48,056 --> 00:21:51,309
Lors de la soirée d'ouverture,
juste au moment où nous allions commencer,
409
00:21:51,476 --> 00:21:54,646
il y a eu un puissant coup de tonnerre
410
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
au-dessus de Londres.
411
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
Il pleuvait.
C'était en train de s'effondrer.
412
00:21:59,359 --> 00:22:01,110
Il y avait une lucarne sur le toit.
413
00:22:01,277 --> 00:22:03,238
J'ai regardé dehors et la foudre est tombée…
414
00:22:03,404 --> 00:22:04,823
..et a flashé !
415
00:22:04,989 --> 00:22:08,243
Je suis assis là, je vais,
"Whoa ! Si ce n'est pas de bon augure,
416
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
"Je ne sais pas ce que c'est."
417
00:22:10,370 --> 00:22:13,998
Et j'ai pensé : « Quelque chose a commencé. »
418
00:22:13,998 --> 00:22:19,170
Nous avons ouvert, et c'était
un succès phénoménal, phénoménal.
419
00:22:19,337 --> 00:22:21,422
Les critiques le lendemain matin…
420
00:22:21,589 --> 00:22:24,843
Barry Humphries a dit :
"Impossible de surévaluer."
421
00:22:25,009 --> 00:22:28,888
Et puis, le Daily Mail
le critique de théâtre lui a donné une critique élogieuse.
422
00:22:29,055 --> 00:22:32,433
Donc, en une semaine, nous savions
ça allait être… avait probablement des jambes.
423
00:22:34,018 --> 00:22:38,648
Je ne pense pas que nous savions
à quoi s'attendre lors de son ouverture.
424
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
Nous devions
jouer pendant trois semaines,
425
00:22:41,818 --> 00:22:45,488
et puis, il a été vendu très rapidement.
426
00:22:45,655 --> 00:22:48,324
J'ai reçu tous ces rapports
de gens à Londres disant :
427
00:22:48,491 --> 00:22:50,910
"Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
428
00:22:51,077 --> 00:22:53,788
"Vous savez, vous ne pouvez pas obtenir de billet pour cela.
429
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
"C'est absolument incroyable."
430
00:22:55,456 --> 00:22:59,711
Et avant que je m'en rende compte, ce fut un énorme succès
431
00:22:59,878 --> 00:23:04,465
et j'allais transférer sur Kings Road.
432
00:23:04,632 --> 00:23:07,760
Ça a complètement explosé,
433
00:23:07,927 --> 00:23:10,805
et c'était choquant de voir à quel point c'était un succès
434
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
et comment les gens étaient vraiment écrasants
pour entrer et le voir.
435
00:23:14,183 --> 00:23:16,561
C'était quelque chose de vivant,
436
00:23:16,728 --> 00:23:20,732
quelque chose de si drôle
mais aussi quelque chose d'assez tragique.
437
00:23:20,899 --> 00:23:23,818
Parce qu'une minute
tu étais amoureux de Frank-N-Furter,
438
00:23:23,985 --> 00:23:26,905
et la minute suivante tu as senti
terriblement désolé pour Frank-N-Furter.
439
00:23:27,071 --> 00:23:28,907
Et tu t'es moqué de Brad et Janet,
440
00:23:29,073 --> 00:23:30,658
et puis tu as senti
terriblement peur pour eux.
441
00:23:30,825 --> 00:23:34,704
Tu sais, il y avait tellement de choses dedans,
émotionnellement.
442
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
La toute première nuit
que nous avons fait le transfert -
443
00:23:39,167 --> 00:23:40,877
et nous ne le sommes plus
un événement de théâtre en marge,
444
00:23:41,044 --> 00:23:42,253
nous sommes dans un vrai théâtre -
445
00:23:42,420 --> 00:23:45,381
Michael White est arrivé et il a dit :
"Je pense que nous avons réussi, Richard."
446
00:23:45,548 --> 00:23:48,676
J'ai dit : "Oh, vraiment ? D'accord".
et je suis monté dans la voiture et je suis rentré chez moi.
447
00:23:48,843 --> 00:23:52,055
Ne comptez pas vos poules
jusqu'à ce qu'ils éclosent, vous savez.
448
00:23:52,221 --> 00:23:54,682
♪ Comment vas-tu ? ♪
449
00:23:54,849 --> 00:23:56,893
♪ Tu vois, tu as rencontré mon
450
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
♪ Bricoleur fidèle… ♪
451
00:23:59,354 --> 00:24:02,815
Te souviens-tu
la réaction du public
452
00:24:02,982 --> 00:24:06,027
quand tu t'es révélé pour la première fois
et j'ai jeté le manteau ?
453
00:24:06,194 --> 00:24:09,697
Ouais. Bon, j'ai eu une plutôt bonne entrée
dans la pièce originale,
454
00:24:09,864 --> 00:24:12,784
parce que c'était un petit théâtre,
455
00:24:12,951 --> 00:24:17,163
et je suis descendu
une sorte d'escalier en bois.
456
00:24:17,330 --> 00:24:19,666
l En fait, j'ai demandé à Brian
457
00:24:19,832 --> 00:24:23,002
pour régler la hauteur des rampes,
458
00:24:23,169 --> 00:24:27,966
pour que quand ses talons aiguilles
piétiné sur le sol,
459
00:24:28,132 --> 00:24:31,177
ils seraient à hauteur des yeux
avec le public.
460
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
Pour qu'il y ait
une véritable peur des dommages physiques.
461
00:24:35,390 --> 00:24:39,477
♪ Transylvanie… ♪
462
00:24:39,644 --> 00:24:42,939
Cette créature... est descendue,
463
00:24:43,106 --> 00:24:47,360
et le changement le plus extraordinaire s'est produit.
464
00:24:47,527 --> 00:24:51,239
Une fois sur scène,
il vient de jeter sa cape,
465
00:24:51,406 --> 00:24:54,283
et le voilà dans le corset,
les jarretières, la résille,
466
00:24:54,450 --> 00:24:56,119
tout ce foutu caboodle.
467
00:24:56,285 --> 00:24:58,287
Tout le monde est devenu fou.
468
00:24:58,454 --> 00:25:00,289
C'était incroyable.
469
00:25:02,041 --> 00:25:06,254
Il s'est retourné et leur a fait ce sourire,
et ils ont dit: "Oui."
470
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
Et cela les a surpris.
471
00:25:08,423 --> 00:25:11,342
Ils ont été surpris
par leur propre attirance
472
00:25:11,509 --> 00:25:13,386
à cela. . .cette créature.
473
00:25:13,553 --> 00:25:16,889
♪Je vais te trouver un mécanicien satanique
474
00:25:17,056 --> 00:25:20,101
♪ Je ne suis qu'un doux travesti… ♪
475
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
Frank-N-Furter
comme une variation de Frankenstein
476
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
est obsédé par l'image
et à quoi ressemblent les choses,
477
00:25:25,356 --> 00:25:28,693
mais je le vois et je le joue
comme une sorte de macabre…
478
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
…un vrai monstre.
479
00:25:31,988 --> 00:25:34,907
J'étais au milieu
du public la moitié du temps,
480
00:25:35,074 --> 00:25:39,370
ce qui était extrêmement
endroit vulnérable,
481
00:25:39,537 --> 00:25:42,832
mais un très autoritaire
genre d'endroit où être.
482
00:25:42,999 --> 00:25:44,667
Et cela m'a donné du pouvoir.
483
00:25:44,834 --> 00:25:46,753
♪ Et il est bon pour soulager mon… ♪
484
00:25:46,919 --> 00:25:50,381
Qu'est-ce qu'il y a de si séduisant
à propos de Frank-N-Furter
485
00:25:50,548 --> 00:25:52,258
est sa sexualité avant-gardiste.
486
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
Il sait ce qu'il désire,
487
00:25:54,343 --> 00:25:57,930
et il exprime cela,
et il poursuit cela librement.
488
00:25:58,097 --> 00:26:02,643
En tant que société,
on nous apprend à réprimer nos désirs
489
00:26:02,810 --> 00:26:05,897
ou avoir honte de notre libido,
490
00:26:06,105 --> 00:26:08,733
et le fait de cette force sexuelle
491
00:26:08,900 --> 00:26:11,069
devient une chose qui semble séduisante.
492
00:26:11,235 --> 00:26:13,738
♪ Transylvanie… ♪
493
00:26:13,905 --> 00:26:16,115
C'était ma première prise de conscience
494
00:26:16,282 --> 00:26:19,869
que quand tu te travestis,
vous devenez puissant.
495
00:26:20,036 --> 00:26:24,665
Et pour le meilleur ou pour le pire, vous devenez
la personne la plus importante de la pièce.
496
00:26:24,832 --> 00:26:27,293
♪ Je te vois frissonner d'antici…
497
00:26:29,712 --> 00:26:31,339
♪ ..pation… ♪
498
00:26:31,506 --> 00:26:34,342
Et pour un homme
perdre son privilège, n'est-ce pas ?
499
00:26:34,509 --> 00:26:36,260
Parce que nous pouvons tous modifier la masculinité.
500
00:26:36,427 --> 00:26:39,097
Ce qui, en théorie,
signifie que vous descendez de l'échelle du pouvoir.
501
00:26:39,263 --> 00:26:41,015
Mais ce faisant, vous gravissez les échelons.
502
00:26:41,182 --> 00:26:43,851
Cela n'a pas de sens.
C'est comme un paradoxe.
503
00:26:44,018 --> 00:26:46,896
Et c'est ce qui fait que
tellement convaincant à regarder.
504
00:26:50,233 --> 00:26:52,693
= Frank-N-Furter arrive sur scène
505
00:26:52,860 --> 00:26:54,529
et jetant cette cape et je pars…
506
00:26:54,695 --> 00:26:57,031
♪ Je ne suis qu'un doux travesti. ♪
507
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
…sans aucune excuse…
508
00:26:59,367 --> 00:27:00,743
est merveilleux.
509
00:27:00,910 --> 00:27:03,287
C'est tellement extravagant et tellement évident.
510
00:27:03,454 --> 00:27:06,207
Un tel rôle libérateur,
511
00:27:06,374 --> 00:27:09,418
et je pense que cela a libéré d'autres personnes.
512
00:27:09,585 --> 00:27:13,548
♪ Ne t'énerve pas
à propos de mon apparence
513
00:27:13,714 --> 00:27:16,676
♪ Ne jugez pas un livre à sa couverture
514
00:27:16,843 --> 00:27:20,888
♪ Je ne suis pas vraiment un homme
à la lumière du jour
515
00:27:21,055 --> 00:27:24,892
♪ Mais la nuit, je suis un sacré amant
516
00:27:25,059 --> 00:27:27,311
♪ Je ne suis qu'un doux travesti
517
00:27:27,478 --> 00:27:29,021
♪ Ooh
518
00:27:29,188 --> 00:27:31,899
♪ De Transsexuel
519
00:27:32,066 --> 00:27:36,362
♪ Transylvanie. ♪
520
00:27:36,529 --> 00:27:37,864
-Super.
- Quelque chose comme ça.
521
00:27:38,030 --> 00:27:40,408
J'oublie parfois comment se déroulent les chansons.
522
00:27:40,575 --> 00:27:43,911
Je dis : "Oh ! C'est quoi ce bordel ?
Comment ça s'est passé ?
523
00:27:46,914 --> 00:27:48,708
Tu sais,
votre parcours personnel,
524
00:27:48,875 --> 00:27:53,004
pour que vous soyez votre moi authentique,
pour que tu te sentes à l'aise en disant
525
00:27:53,171 --> 00:27:56,257
que tu es à 30% une femme et 70% un homme,
526
00:27:56,424 --> 00:27:58,509
ça t'a pris beaucoup de temps
pour en arriver là.
527
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
Eh bien, il y a…
Oui, mais je veux dire…
528
00:28:01,846 --> 00:28:05,266
Je me souviens de la première fois
Je suis sorti en robe…
529
00:28:05,433 --> 00:28:07,560
et quelqu'un m'a dit :
"Oh, tu es sorti du placard."
530
00:28:07,727 --> 00:28:11,522
J'ai dit : "Eh bien, vous voyez, le problème est que
J'étais peut-être dans le placard,
531
00:28:11,689 --> 00:28:13,691
"Mais la porte était grande ouverte, n'est-ce pas ?"
532
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
Tu vois ce que je veux dire ?
533
00:28:21,616 --> 00:28:23,492
À six ans et demi, je me souviens,
534
00:28:23,659 --> 00:28:25,494
Je regardais
un magazine ou quelque chose du genre,
535
00:28:25,661 --> 00:28:27,663
et je l'ai laissé échapper, tu sais.
536
00:28:27,830 --> 00:28:30,166
"Je veux être la princesse des fées
quand je serai grand."
537
00:28:30,333 --> 00:28:32,585
Et je me souviens qu'il allait…
538
00:28:32,752 --> 00:28:36,255
Je me souviens du regard de…
et je me souviens de ce sentiment de,
539
00:28:36,422 --> 00:28:39,842
"Oups, j'ai dit quelque chose que je ne devrais pas."
540
00:28:40,927 --> 00:28:43,471
Et… les volets sont tombés.
541
00:28:44,555 --> 00:28:47,683
Et il n'y avait nulle part où aller.
Même si je l'avais dit à l'époque,
542
00:28:47,850 --> 00:28:51,479
il n'y avait aucun moyen pour mes parents
aurait su comment y faire face.
543
00:28:51,646 --> 00:28:56,275
Je pense que c'est la répression qui provoque
la folie et la douleur,
544
00:28:56,442 --> 00:28:58,152
et je me battais tout le temps.
545
00:28:58,319 --> 00:29:01,155
J'étais toujours en guerre contre moi-même…
546
00:29:01,322 --> 00:29:03,074
et je me sens désespéré.
547
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
Au début,
tu ne t'es pas travesti,
548
00:29:06,077 --> 00:29:08,996
Parce que cela ne serait tout simplement pas arrivé.
549
00:29:09,163 --> 00:29:12,208
Je me souviens quand, tu sais,
il a dû le dire à Jane,
550
00:29:12,375 --> 00:29:15,253
et il m'emmenait quelque part,
et il a dit :
551
00:29:15,419 --> 00:29:19,173
"Si je décidais de changer de sexe,
serais-tu toujours mon ami ?
552
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
Et j'ai pensé… "Eh bien, ouais.
553
00:29:21,842 --> 00:29:25,137
"Ouais, je le serais,
parce que je suis ton ami.
554
00:29:25,304 --> 00:29:27,890
Et il a dit,
"Pourquoi ma femme ne comprend-elle pas ?"
555
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
Et j'ai dit : "Eh bien, c'est assez différent."
556
00:29:30,059 --> 00:29:32,436
Vous savez, "Je ne peux pas vous donner cette opinion.
C'est assez différent."
557
00:29:32,603 --> 00:29:34,939
Donc, je pense que ce genre de lutte
558
00:29:35,106 --> 00:29:39,610
être accepté
aux deux niveaux de lui-même…
559
00:29:39,777 --> 00:29:41,654
Et il me l'a dit une fois
560
00:29:41,821 --> 00:29:44,907
qu'il était né comme ça
et il aurait aimé ne pas l'avoir fait
561
00:29:45,074 --> 00:29:46,492
parce que cela avait été si difficile pour lui.
562
00:29:46,659 --> 00:29:50,121
Je veux dire, je…
Et il a ouvert la voie pour cela,
563
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
ouvrir la porte à beaucoup de gens
564
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
qui a dû souffrir de cette façon.
565
00:29:57,003 --> 00:30:01,674
Il y a environ huit ans,
Je suis sorti du bord du gouffre.
566
00:30:01,841 --> 00:30:05,469
Je n'ai pas pu trouver mon chemin.
Impossible de briser la surface.
567
00:30:05,636 --> 00:30:07,847
Enfermé dans ce genre de…
568
00:30:08,014 --> 00:30:11,350
terrible puits de désespoir.
569
00:30:11,517 --> 00:30:14,395
Et puis, j'ai parlé à mon fils au téléphone,
mon fils aîné Linus.
570
00:30:14,562 --> 00:30:16,605
Et il a dit,
"Papa, tu dois comprendre
571
00:30:16,772 --> 00:30:19,108
"que nous t'aimons complètement, absolument.
572
00:30:19,275 --> 00:30:21,360
"Peu importe ce que tu as fait
ou où tu étais
573
00:30:21,527 --> 00:30:23,154
"ou quoi qu'il arrive.
574
00:30:23,321 --> 00:30:26,490
"Tu… Tu es aimé,
et nous prenons soin de vous.
575
00:30:30,369 --> 00:30:32,163
Notre art exprime nos envies,
576
00:30:32,330 --> 00:30:34,248
parfois avant
nous les comprenons nous-mêmes.
577
00:30:34,415 --> 00:30:37,668
Notre art exprime
quelque chose à propos de qui nous sommes
578
00:30:37,835 --> 00:30:40,838
avant de pouvoir réduire les pressions
579
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
ne pas être qui nous voulons être.
580
00:30:43,632 --> 00:30:46,469
Et je pense que c'est peut-être
que s'est-il passé dans cette affaire.
581
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
Je ne trouve pas ça triste.
Je le trouve en fait plutôt beau.
582
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
Pouvez-vous nous dire
sur la façon dont tu as fini
583
00:30:55,186 --> 00:30:57,396
vous voyez Rocky Horror pour la première fois ?
584
00:30:57,563 --> 00:30:59,482
C'était…
585
00:30:59,648 --> 00:31:01,692
merci à…
586
00:31:01,859 --> 00:31:03,110
Britt Ekland.
587
00:31:03,277 --> 00:31:06,280
À l'époque, c'était ma petite amie.
588
00:31:06,447 --> 00:31:09,200
Britt a appelé et a dit…
589
00:31:09,367 --> 00:31:10,951
"Il y a une comédie musicale ici…
590
00:31:11,118 --> 00:31:13,496
"appelé The Rocky Horror Show,
591
00:31:13,662 --> 00:31:16,582
"et c'est la fureur de Londres."
592
00:31:16,749 --> 00:31:18,501
Dès le début,
593
00:31:18,667 --> 00:31:22,296
Je sentais que c'était un… un événement
594
00:31:22,463 --> 00:31:25,091
et quelque chose de très, très spécial.
595
00:31:25,257 --> 00:31:29,929
J'ai été séduit par le casting
et la musique immédiatement,
596
00:31:30,096 --> 00:31:33,432
assez pour que je veuille
pour conclure un marché ce soir-là.
597
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
J'oserais dire,
598
00:31:37,436 --> 00:31:40,106
parce que je pense que Lou est
un producteur très astucieux,
599
00:31:40,272 --> 00:31:42,358
il aurait pu y penser, même à ce moment-là,
600
00:31:42,525 --> 00:31:46,445
qu'en le faisant au Roxy
cela pourrait aussi déclencher un film.
601
00:31:46,612 --> 00:31:50,908
je voulais le mettre
au Roxy à Los Angeles
602
00:31:51,075 --> 00:31:55,121
à cause de la façon dont il
a été présenté à Londres.
603
00:31:55,287 --> 00:31:59,166
Le Roxy était parfait pour ça -
une sorte de cabaret.
604
00:31:59,333 --> 00:32:03,838
Que tu pourrais y aller
au-delà d'être assis dans un théâtre,
605
00:32:04,004 --> 00:32:07,675
mais que tu pourrais apprécier
toute l'expérience.
606
00:32:07,842 --> 00:32:10,094
Et au fond de mon esprit,
607
00:32:10,261 --> 00:32:13,556
Je viens de l'envisager comme un film…
608
00:32:13,722 --> 00:32:15,015
à peu près depuis le début.
609
00:32:15,182 --> 00:32:18,519
Le casting de The Roxy,
610
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
nous avions des gens très, très talentueux,
611
00:32:21,856 --> 00:32:24,483
dont la plupart étaient des acteurs locaux.
612
00:32:24,650 --> 00:32:29,572
Je pensais, à peu près,
Je ne pouvais pas reproduire Tim Curry.
613
00:32:29,738 --> 00:32:33,242
C'était quelqu'un
que nous avons dû apporter.
614
00:32:33,409 --> 00:32:35,494
Et cela valait également pour Richard.
615
00:32:35,661 --> 00:32:40,082
Mais pas seulement le fait que vous étiez
trouver l'acteur qui était dedans,
616
00:32:40,249 --> 00:32:42,001
mais vous obteniez le créateur.
617
00:32:42,168 --> 00:32:46,881
Soirée d'ouverture au Roxy
c'était quelque chose de vraiment spécial.
618
00:32:48,007 --> 00:32:53,637
Nous avons eu beaucoup de monde
des célébrités du rock and roll -
619
00:32:53,804 --> 00:32:55,806
les John Lennon.
620
00:32:55,973 --> 00:32:57,600
Tout le monde voulait être là pour ça.
621
00:32:57,766 --> 00:33:01,061
Lou Adler savait
comment monter un spectacle.
622
00:33:01,228 --> 00:33:04,106
Je veux dire, il avait des projecteurs
en dehors du théâtre,
623
00:33:04,273 --> 00:33:06,233
dans le ciel, et…
624
00:33:06,400 --> 00:33:08,569
…c'était un gros problème.
625
00:33:11,322 --> 00:33:13,157
Étiez-vous heureux
quand tu as entendu qu'un film pourrait être tourné
626
00:33:13,324 --> 00:33:14,658
à propos de la pièce ?
627
00:33:14,825 --> 00:33:16,952
C'était génial.
Il y avait eu des ouvertures.
628
00:33:17,119 --> 00:33:21,707
La société de Mick Jagger m'a approché
et voulait acheter les droits du film.
629
00:33:21,874 --> 00:33:25,044
Et je suis allé au théâtre ce soir-là
et il dit :
630
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
♪je viens de rencontrer
Les gens de Mick Jagger.
631
00:33:27,046 --> 00:33:28,714
"Il veut acheter les droits du film."
632
00:33:28,881 --> 00:33:31,675
Il a dit : « Ne fais pas ça. »
J'ai dit : "Pourquoi pas ?"
633
00:33:31,842 --> 00:33:34,678
Il a dit,
"Parce qu'alors nous ne pourrons pas le faire.
634
00:33:34,845 --> 00:33:36,972
"S'il le fait,
nous ne pourrons pas le faire.
635
00:33:37,139 --> 00:33:38,974
J'ai dit : "Oh ! Très bien."
636
00:33:39,141 --> 00:33:41,894
Pouvez-vous me parler
comment le film est né ?
637
00:33:42,061 --> 00:33:45,814
Mon avocat à l'époque,
Gordon Stulberg
638
00:33:45,981 --> 00:33:49,151
est passé à devenir
le patron de 20th Century Fox,
639
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
donc cette connexion m'a donné
640
00:33:52,530 --> 00:33:55,658
la réelle possibilité de conclure un accord.
641
00:33:55,824 --> 00:33:59,578
J'ai invité Gordon au spectacle et j'ai dit :
642
00:33:59,745 --> 00:34:02,873
"Tu ne peux pas venir
à moins que vous ameniez vos enfants avec vous."
643
00:34:03,040 --> 00:34:06,252
Je pense que Gordon a suivi
avec quoi le public
644
00:34:06,418 --> 00:34:09,922
lui procurait une excitation,
645
00:34:10,089 --> 00:34:15,094
et les enfants à son oreille
alors qu'il rentrait chez lui en voiture.
646
00:34:16,178 --> 00:34:18,097
Je ne pense pas qu'il ait jamais compris
qu'est-ce qu'il…
647
00:34:18,264 --> 00:34:20,140
..l'accord qu'il a conclu.
648
00:34:20,307 --> 00:34:22,893
Et l'un des
les bonnes choses à ce sujet
649
00:34:23,060 --> 00:34:27,481
c'est que nous étions un événement théâtral marginal,
et nous avons eu le droit de faire un film.
650
00:34:27,648 --> 00:34:31,527
Et pas seulement ça,
Jim a été autorisé à le réaliser.
651
00:34:31,694 --> 00:34:35,698
Pas seulement ça, Brian Thompson
a été autorisé à être le directeur artistique.
652
00:34:35,864 --> 00:34:39,076
Pas seulement ça,
Tim a été autorisé à jouer le rôle principal.
653
00:34:39,243 --> 00:34:43,289
C'est très rare, surtout quand
c'est l'argent d'Hollywood américain.
654
00:34:43,455 --> 00:34:46,750
Ils disent : « Oh, nous ferions mieux de refondre.
Insérez un nom. »
655
00:34:46,917 --> 00:34:50,629
Et cela ne s'est pas produit.
Nous étions tous autorisés à jouer.
656
00:34:50,796 --> 00:34:53,924
Le combat normal
dans ces situations
657
00:34:54,091 --> 00:34:58,596
c'est au studio de dire,
"Nous voulons des noms."
658
00:34:58,762 --> 00:35:03,267
Mais comme le film coûte
un peu moins d'un million de dollars,
659
00:35:03,434 --> 00:35:05,978
et, pour être très honnête,
660
00:35:06,145 --> 00:35:09,690
Michael White et moi
garanti le million,
661
00:35:09,857 --> 00:35:13,277
de sorte que si le film
n'a pas terminé le tournage
662
00:35:13,444 --> 00:35:15,487
ou ça ne s'est pas bien passé, et cetera,
663
00:35:15,654 --> 00:35:17,740
nous serions les perdants.
664
00:35:20,409 --> 00:35:22,202
Je veux dire, l'excitation,
pour moi, du film
665
00:35:22,369 --> 00:35:26,040
beaucoup résidait dans le fait que, pour une fois,
rien n'a été créé
666
00:35:26,040 --> 00:35:28,876
par un très petit groupe de personnes
qui a ensuite été repris
667
00:35:29,043 --> 00:35:31,920
par une sorte d'inquiétude massive
et en quelque sorte réduit en bouillie.
668
00:35:32,087 --> 00:35:35,799
Nous avons conservé une sorte de noyau de base
du peuple originel…
669
00:35:35,966 --> 00:35:38,260
à travers les différents
sortes de transformations
670
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
à mesure que le genre de monstre a grandi.
671
00:35:42,264 --> 00:35:45,351
Quand on lui a dit
quel était le budget, à quel point il était bas,
672
00:35:45,517 --> 00:35:47,227
Jim a dit, à ce moment-là, il a réalisé
673
00:35:47,394 --> 00:35:49,688
il n'allait pas faire
un film hollywoodien,
674
00:35:49,855 --> 00:35:51,982
il ferait un film underground
675
00:35:52,149 --> 00:35:56,070
plus dans la lignée de Warhol
et Derek Jarman.
676
00:35:56,236 --> 00:35:57,696
Pouvoir.
677
00:35:57,863 --> 00:36:01,700
Je ne le crée pas, je le possède.
678
00:36:01,867 --> 00:36:04,286
Trois personnes qui voulaient
pour jouer les rôles étaient Mick Jagger,
679
00:36:04,453 --> 00:36:07,081
Lou Reed et, bien sûr, David Bowie.
680
00:36:07,247 --> 00:36:09,750
Donc, pas de Mick Jaggers, pas de Bowies.
681
00:36:09,917 --> 00:36:12,461
Il a dit : "J'ai le casting original."
682
00:36:12,628 --> 00:36:14,421
Merci, Jim.
683
00:36:14,588 --> 00:36:17,591
N'était-il pas sage ?
684
00:36:21,095 --> 00:36:24,598
J'ai entendu parler de Rocky grâce à Joel Thurm,
685
00:36:24,765 --> 00:36:27,893
qui était le directeur de casting,
qui m'avait demandé,
686
00:36:28,060 --> 00:36:30,813
serais-je intéressé
peut-être en venant à Los Angeles
687
00:36:30,979 --> 00:36:33,732
et faire la production au Roxy ?
688
00:36:33,899 --> 00:36:36,443
Et j'ai dit que je ne l'avais pas vraiment fait
je veux faire de la scène à ce moment-là.
689
00:36:36,610 --> 00:36:39,029
Mais s'il y a jamais un film,
s'il te plaît, viens à moi
690
00:36:39,196 --> 00:36:41,740
et parle-moi
à propos d'y jouer un personnage.
691
00:36:41,907 --> 00:36:43,492
Brad Majors.
692
00:36:43,659 --> 00:36:45,994
- Voici ma fiancée Janet "Veiss".
- Weiss.
693
00:36:46,161 --> 00:36:48,038
Weiss.
694
00:36:48,205 --> 00:36:51,500
Le rôle, je pense que ça pourrait
ont été fabriqués sur mesure pour Barry.
695
00:36:51,667 --> 00:36:54,169
Je veux dire, tu as besoin d'un bon chanteur,
tu as besoin d'un beau mec,
696
00:36:54,336 --> 00:36:56,171
tu avais besoin de quelqu'un
qui a l'air très américain.
697
00:36:56,338 --> 00:36:59,925
Il était parfait pour ça, je veux dire,
de toutes les manières possibles.
698
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
Et Susan est arrivée indirectement,
699
00:37:02,970 --> 00:37:06,557
parce que je savais que Susan
je voulais réaliser le projet.
700
00:37:06,724 --> 00:37:09,476
Joel était très sournois,
701
00:37:09,643 --> 00:37:11,979
parce que Susan,
qui était un de mes amis à l'époque,
702
00:37:12,146 --> 00:37:14,440
il était intéressé à ce qu'elle joue Janet.
703
00:37:14,606 --> 00:37:18,193
Ses agents ne l'ont pas fait
je veux qu'elle auditionne pour la pièce,
704
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
et j'ai trouvé un moyen de contourner ce problème
c'était très simple.
705
00:37:20,654 --> 00:37:23,949
Quand Barry était
venant pour son audition,
706
00:37:23,949 --> 00:37:25,909
J'ai dit : ♪amène Susan."
707
00:37:26,076 --> 00:37:29,037
Et je suis passé juste pour dire bonjour,
et ils étaient comme,
708
00:37:29,204 --> 00:37:30,998
"Oh mon Dieu ! Quelle bonne idée !
709
00:37:31,165 --> 00:37:32,666
"Pourquoi tu ne…
Voudriez-vous lire Janet ? »
710
00:37:32,833 --> 00:37:34,918
Je suis sur scène, je lis avec Barry,
711
00:37:35,085 --> 00:37:36,795
et puis je m'arrête au milieu.
Je dis : "Attendez une minute.
712
00:37:36,962 --> 00:37:39,798
"Pourquoi cet homme chauve de 30 ans
je lis avec toi
713
00:37:39,965 --> 00:37:41,842
"Quand on a une jolie femme ?
714
00:37:42,009 --> 00:37:44,970
"Susan, peux-tu me rendre un service
et peux-tu s'il te plaît lire avec Barry ? »
715
00:37:45,137 --> 00:37:47,723
Donc, en d'autres termes,
elle n'auditionnait pas.
716
00:37:47,890 --> 00:37:49,683
Elle m'aidait à lire un acteur.
717
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
Oh, Brad, n'était-ce pas merveilleux ?
718
00:37:51,602 --> 00:37:53,562
Betty n'était-elle pas d'une beauté radieuse ?
719
00:37:53,729 --> 00:37:57,107
Oh, je n'arrive pas à y croire. Il y a une heure,
c'était la vieille Betty Munroe,
720
00:37:57,274 --> 00:37:58,609
et maintenant…
721
00:37:58,776 --> 00:38:01,612
maintenant, c'est Mme Ralph Hapschatt.
722
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
Janet, à ce moment-là, avait l'impression, pour moi,
723
00:38:04,448 --> 00:38:07,367
comme une satire de chaque ingénue
J'avais déjà joué.
724
00:38:07,534 --> 00:38:11,330
Tu gardes tes mains pour toi,
et tu me parles.
725
00:38:11,497 --> 00:38:14,124
Vous savez, quelqu'un qui est
un peu les yeux écarquillés et doux,
726
00:38:14,291 --> 00:38:19,254
mais en dessous il y a une chienne et,
vous savez, il attend juste d'être libéré.
727
00:38:19,421 --> 00:38:20,547
Et voilà, je l'ai lu.
728
00:38:20,714 --> 00:38:22,883
Que se passe-t-il ici ?
729
00:38:23,050 --> 00:38:24,301
Où est Brad ?
730
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Où est quelqu'un ?!
731
00:38:27,054 --> 00:38:30,182
Quand Susan a commencé à lire,
Jim Sharman a demandé : "Qui est-elle ?"
732
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
Parce que, tu sais, Susan est juste,
on le sait, elle est extraordinaire.
733
00:38:34,770 --> 00:38:38,899
Dans les paroles de la chanson,
elle avait les yeux de Bette Davis.
734
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Ces yeux de soucoupe
pourrait effacer tout le monde de l'écran.
735
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
Et parfois c’était le cas.
736
00:38:46,114 --> 00:38:49,493
je me souviens
debout sur cette petite scène,
737
00:38:49,660 --> 00:38:52,412
et je pensais que le focus
ça allait être sur moi.
738
00:38:52,579 --> 00:38:54,498
Et apparemment…
739
00:38:54,665 --> 00:38:56,583
qui ils regardaient vraiment
était Susan,
740
00:38:56,750 --> 00:38:59,461
comme moi, dans leur esprit -
et je ne le savais pas -
741
00:38:59,628 --> 00:39:01,088
avait déjà le travail.
742
00:39:01,255 --> 00:39:03,757
Et Joel m'attirait en quelque sorte.
743
00:39:05,509 --> 00:39:09,930
Et la prochaine chose que j'ai su,
J'allais jouer dans ce film.
744
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
Et bien sûr,
une des plus belles choses à ce sujet
745
00:39:12,850 --> 00:39:16,812
est Susan Sarandon et Barry Bostwick
Je suis venu d'Amérique
746
00:39:16,979 --> 00:39:20,941
dans un monde que nous avons déjà habité.
747
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
Ce qui était fantastique, parce que…
748
00:39:23,694 --> 00:39:26,154
c'est exactement
ce qui était censé arriver.
749
00:39:26,321 --> 00:39:29,908
Et ça n'aurait pas pu être
plus véridique et plus évident.
750
00:39:30,075 --> 00:39:33,328
Et répéter était un rêve,
parce que nous savions tous ce que nous faisions.
751
00:39:33,495 --> 00:39:36,957
Et ils sont entrés,
tu sais, les vierges vertes,
752
00:39:37,124 --> 00:39:39,209
et c'était parfait.
753
00:39:39,376 --> 00:39:41,169
Je pense
c'est très bien pour le film,
754
00:39:41,336 --> 00:39:44,214
parce que nous étions des étrangers
dans un pays étranger, tu sais ?
755
00:39:44,381 --> 00:39:45,632
Dans un pays très étrange.
756
00:39:45,799 --> 00:39:47,593
Oh, allez, Brad, admets-le.
757
00:39:47,759 --> 00:39:49,595
Vous avez aimé, n'est-ce pas ?
758
00:39:49,761 --> 00:39:52,848
Il n'y a pas de crime
en vous livrant au plaisir.
759
00:39:55,601 --> 00:40:00,480
Eh bien, nous avions trouvé cette maison à Bray
appelé Oakley Court,
760
00:40:00,647 --> 00:40:04,026
et il a été utilisé au fil des années
pour les films d'horreur Hammer.
761
00:40:04,192 --> 00:40:07,112
Le marteau étant
la société britannique de films d'horreur,
762
00:40:07,279 --> 00:40:09,865
un peu comme un équivalent de Roger Corman.
763
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
Mais l'avantage était que,
764
00:40:13,869 --> 00:40:16,121
juste à côté se trouvaient les studios Bray,
765
00:40:16,288 --> 00:40:18,498
qui était assez petit,
766
00:40:18,665 --> 00:40:21,084
seulement une demi-douzaine de scènes sonores.
767
00:40:24,338 --> 00:40:27,799
Je voulais le faire
en hommage à l'horreur Hammer,
768
00:40:27,966 --> 00:40:30,552
et donc, nous avons choisi ce studio pour le faire.
769
00:40:30,719 --> 00:40:33,722
Mais ce n'était pas le studio le mieux équipé,
770
00:40:33,889 --> 00:40:36,516
et nous nous sommes donnés
quelques problèmes là-bas.
771
00:40:39,519 --> 00:40:41,063
Super Scott!
772
00:40:41,229 --> 00:40:44,024
Je pense aux conséquences de ça
773
00:40:44,191 --> 00:40:49,738
était-ce qu'il y avait des éléments dans le film
où c'est comme un film B.
774
00:40:49,905 --> 00:40:52,574
Et parfois, c'est délibéré.
775
00:40:52,741 --> 00:40:56,036
Par exemple, les spécialistes des effets spéciaux
J'ai été choqué quand j'ai dit :
776
00:40:56,203 --> 00:40:58,413
"Non, les effets spéciaux sont trop bons.
777
00:40:58,580 --> 00:41:00,916
"Ils doivent être vraiment mauvais."
778
00:41:05,045 --> 00:41:07,297
Certaines personnes pensent
c'est un mauvais film,
779
00:41:07,464 --> 00:41:08,632
mais en fait c'est délibéré.
780
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
Aussi, avec les Transylvaniens,
781
00:41:11,176 --> 00:41:13,720
Je ne voulais pas de gens
qui étaient forcément comme
782
00:41:13,887 --> 00:41:17,432
une sorte de chœur de Broadway
traduit au cinéma.
783
00:41:17,599 --> 00:41:21,353
Et donc, le fait qu'ils
ne dansez pas en synchronicité,
784
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
mais ils dansent réellement
comme si les gens dansaient lors d'une fête.
785
00:41:23,939 --> 00:41:28,235
Beaucoup de choses que les gens considéraient comme des erreurs
786
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
ils ont participé à la subversion de la forme.
787
00:41:31,238 --> 00:41:34,032
Mais il y a d'autres moments,
parce qu'en fait nous étions
788
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
avec un budget d'image B
et un programme d'images B,
789
00:41:37,369 --> 00:41:40,497
que c'est véritablement une image B,
790
00:41:40,664 --> 00:41:42,499
mais je ne peux pas vous dire lesquels.
791
00:41:42,666 --> 00:41:44,376
Je veux dire, la vie est pleine de contradictions,
792
00:41:44,543 --> 00:41:47,212
et aussi le Rocky Horror Picture Show.
793
00:41:47,379 --> 00:41:49,297
Je suis vraiment une fille démodée.
794
00:41:49,464 --> 00:41:51,800
J'aime un début, un milieu
et une fin, tu sais ?
795
00:41:51,967 --> 00:41:54,720
Je pense que c'est tout ce que c'est, en réalité,
est une histoire d'action.
796
00:41:54,886 --> 00:41:57,597
C'est comme les photos du samedi matin.
En fait, le tournage ici a,
797
00:41:57,764 --> 00:41:59,599
de temps en temps,
surtout en laboratoire,
798
00:41:59,766 --> 00:42:01,977
j'ai eu des photos très semblables à celles du samedi matin.
C'était vraiment bien.
799
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
♪ C'est incroyable
800
00:42:04,980 --> 00:42:08,358
♪ Le temps passe
801
00:42:08,525 --> 00:42:11,403
♪ La folie fait des ravages… ♪
802
00:42:13,447 --> 00:42:14,906
Le plus grand changement
c'était "Time Warp"
803
00:42:15,073 --> 00:42:17,951
venait après "Sweet Transvestite",
804
00:42:18,118 --> 00:42:22,456
et quand nous avons fait le film,
nous avons décidé de le mettre en premier.
805
00:42:22,622 --> 00:42:25,542
Ce qui est bien, c'est que
il y a cette musique de fête
806
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
alors que Brad et Janet entrent dans la maison
et dans la vie de ces gens,
807
00:42:28,962 --> 00:42:31,590
et cela retarde l'entrée de Frank.
808
00:42:31,757 --> 00:42:33,383
Et ce retard est bon,
809
00:42:33,550 --> 00:42:35,761
Parce que je retiens ça
pendant encore cinq minutes
810
00:42:35,927 --> 00:42:38,096
ça vaut vraiment le coup.
Cela ajoute à la tension.
811
00:42:38,263 --> 00:42:41,516
♪ Et le vide appellerait
812
00:42:41,683 --> 00:42:45,687
♪ Faisons à nouveau le Time Warp
813
00:42:47,147 --> 00:42:51,359
♪ Faisons à nouveau le Time Warp… ♪
814
00:42:53,570 --> 00:42:55,739
C'est juste un saut vers la gauche.
815
00:42:57,783 --> 00:42:59,201
♪ Et puis une étape
au ri-i-i-i-ight… ♪
816
00:42:59,367 --> 00:43:01,620
J'avais certainement
l'idée que ce soit
817
00:43:01,787 --> 00:43:05,207
plus un sombre conte de fées
que la version scénique.
818
00:43:05,373 --> 00:43:08,960
Le spectacle est un spectacle rock and roll,
et le film est un rêve surréaliste.
819
00:43:09,127 --> 00:43:14,049
Et je voulais emmener le public
dans un monde différent
820
00:43:14,216 --> 00:43:18,261
où l'ambiguïté était la norme,
pas l'exception.
821
00:43:18,428 --> 00:43:22,349
C'est une sorte de version des années 1970
du Magicien d' Oz.
822
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
♪ C'est tellement rêveur
823
00:43:25,352 --> 00:43:28,396
♪Oh, fantaisie, libère-moi
824
00:43:28,563 --> 00:43:31,149
♪ Alors tu ne peux pas me voir… ♪
825
00:43:31,316 --> 00:43:33,735
Une chose que nous avons toujours voulu
826
00:43:33,902 --> 00:43:36,029
était-ce,
même si c'est passé sur grand écran,
827
00:43:36,196 --> 00:43:39,908
il n'a jamais perdu l'intimité de la pièce.
828
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
Je pense, d'une manière ou d'une autre,
nous avons réussi à respecter notre budget.
829
00:43:43,912 --> 00:43:46,915
C'était dur. C'était très dur.
Il y avait toutes sortes d’embûches.
830
00:43:47,082 --> 00:43:50,669
♪ Comme si tu étais sous sédation
831
00:43:50,836 --> 00:43:55,715
♪ Faisons à nouveau le Time Warp… ♪
832
00:43:55,882 --> 00:43:57,884
Le tournage du film a duré six semaines.
833
00:43:58,051 --> 00:44:01,012
Faire une comédie musicale en six semaines, du jamais vu.
834
00:44:01,179 --> 00:44:03,306
On s'est juste démené.
835
00:44:03,473 --> 00:44:06,393
Je veux dire, il y a même des photos
de Richard endormi par terre.
836
00:44:06,560 --> 00:44:09,354
C'était génial mais épuisant.
C'était un travail très dur.
837
00:44:09,521 --> 00:44:11,148
♪ Il avait une camionnette…
838
00:44:11,314 --> 00:44:12,732
Vous savez,
nous étions tous très jeunes,
839
00:44:12,899 --> 00:44:14,401
et tout cela était plutôt dangereux.
840
00:44:14,568 --> 00:44:17,863
Nous travaillions près du siège de notre pantalon,
vraiment, pour y parvenir.
841
00:44:18,029 --> 00:44:21,992
♪ Faisons à nouveau le Time Warp… ♪
842
00:44:22,159 --> 00:44:24,202
C'était un film à très petit budget.
843
00:44:24,369 --> 00:44:26,705
Quand je suis arrivé à Londres,
Je n'avais nulle part où rester,
844
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
et je continuais à déménager tous les deux ou trois jours.
845
00:44:28,748 --> 00:44:30,750
Je prendrais mes pilules contraceptives
et ma brosse à dents,
846
00:44:30,917 --> 00:44:34,171
et j'irais dans un nouvel appartement,
genre, tous les quelques jours.
847
00:44:34,337 --> 00:44:38,842
C'était rapide.
J'étais mouillé et misérable la plupart du temps.
848
00:44:39,009 --> 00:44:41,845
Mais je me souviens
toute l'expérience étant amusante.
849
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
Il y avait quelque chose
de ne pas avoir d'argent.
850
00:44:44,222 --> 00:44:47,309
Et c'était si humble
et ajouté à sa nervosité,
851
00:44:47,475 --> 00:44:51,813
parce qu'il a gardé le style
de ce que le théâtre présentait.
852
00:44:51,980 --> 00:44:56,484
A cette époque, nous étions tous encore
tellement étonné de le filmer.
853
00:44:56,651 --> 00:44:59,154
Et j’en ai adoré chaque minute.
854
00:44:59,321 --> 00:45:01,531
♪ Faisons à nouveau le Time Warp. ♪
855
00:45:14,294 --> 00:45:16,713
Eddy !
856
00:45:24,012 --> 00:45:26,223
Te souviens-tu
rencontrer Meat Loaf ?
857
00:45:26,389 --> 00:45:28,475
Je pensais qu'il était merveilleux dans ce rôle.
858
00:45:28,642 --> 00:45:31,019
Il l'a eu, et, mon garçon, pourrait-il le chanter.
859
00:45:31,186 --> 00:45:33,688
Waouh !
860
00:45:33,855 --> 00:45:36,691
♪ Qu'est-il arrivé à samedi soir ?
861
00:45:36,858 --> 00:45:38,985
♪ Quand tu t'es bien habillé
et tu te sentais bien
862
00:45:39,152 --> 00:45:42,405
♪ Ça ne semble pas pareil
depuis la lumière cosmique
863
00:45:42,572 --> 00:45:46,076
♪ Entré dans ma vie,
Je pensais que j'étais divin… ♪
864
00:45:46,243 --> 00:45:49,704
Un charmant potelé texan
865
00:45:49,871 --> 00:45:52,332
avec la voix d'un ange
866
00:45:52,499 --> 00:45:54,918
et la puissance d'un avion à réaction qui décolle.
867
00:45:55,085 --> 00:45:59,089
C'est quelqu'un qui a soulevé le toit
quand il a commencé à chanter.
868
00:45:59,256 --> 00:46:01,800
♪ Patootie chaude, bénis mon âme
869
00:46:01,967 --> 00:46:04,594
♪ J'adore vraiment ce rock-and-roll
870
00:46:04,761 --> 00:46:07,931
♪ Patootie chaude, bénis mon âme
871
00:46:08,098 --> 00:46:10,976
♪ J'aime vraiment ce rock-and-roll
872
00:46:11,142 --> 00:46:15,689
Le pain de viande joue
le monstre rejette du rockabilly,
873
00:46:15,855 --> 00:46:19,651
et pour meubler plusieurs monstres
dans un film
874
00:46:19,818 --> 00:46:24,906
et pour parler des désirs changeants
que les gens ont pour certains types
875
00:46:25,073 --> 00:46:29,619
nous montre à quel point notre genre de
la relation avec l'attractivité est.
876
00:46:29,786 --> 00:46:33,123
À quelle vitesse pouvons-nous avancer
de la seule chose que nous pensons aimer
877
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
à ce parfaitement sculpté
une version plus brillante de ça ?
878
00:46:37,460 --> 00:46:40,005
♪ Ma tête, elle nageait
du parfum que j'ai senti
879
00:46:40,171 --> 00:46:42,799
♪ Mes mains étaient un peu tâtonnées
avec sa ceinture en plastique blanc
880
00:46:42,966 --> 00:46:45,969
J'ai ressenti une connexion psychique
avec du Pain de Viande tout de suite.
881
00:46:46,136 --> 00:46:49,472
J'avais l'impression de regarder
une ancienne version de moi-même.
882
00:46:49,639 --> 00:46:52,017
Je ressentais une sorte de distorsion temporelle,
883
00:46:52,183 --> 00:46:54,477
et je voyais les possibilités.
Du genre "Je pourrais faire ça."
884
00:46:54,644 --> 00:46:57,022
Ce type ressemble à
il pourrait être mon grand frère
885
00:46:57,188 --> 00:46:58,690
ou mon père ou quelque chose comme ça.
886
00:46:58,857 --> 00:47:02,068
J'avais l'impression qu'il était dans
mon arbre généalogique de montagnard.
887
00:47:02,235 --> 00:47:06,573
Je me disais : « Ce type est un grand garçon.
C'est un grand rockeur."
888
00:47:08,366 --> 00:47:11,661
- ♪ Patootie chaude
- ♪ Patootie chaude, bénis mon âme
889
00:47:11,828 --> 00:47:14,372
♪ J'aime vraiment ce rock-and-roll. ♪
890
00:47:14,539 --> 00:47:16,499
Je ne l'oublierai jamais.
891
00:47:16,666 --> 00:47:19,794
Nous répétitions, et j'y vais ce jour-là,
892
00:47:19,961 --> 00:47:23,506
et il y a ce type, ce Texan redneck,
893
00:47:23,673 --> 00:47:26,593
et il m'a dit : "Salut, chérie."
894
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
Et j'ai pensé : « Mon Dieu, qui est-ce ?
895
00:47:29,763 --> 00:47:31,056
"Horrible."
896
00:47:33,058 --> 00:47:37,228
Il avait fait le show à Los Angeles,
mais je ne l'avais jamais rencontré auparavant.
897
00:47:37,395 --> 00:47:41,775
Et ce Texan, le Loaf, a chanté.
898
00:47:41,941 --> 00:47:45,570
Et j'ai pensé : " Oh, mon Dieu. "
899
00:47:45,737 --> 00:47:48,239
C'était étonnant, cette voix.
900
00:47:48,406 --> 00:47:51,409
Et puis, il m'a fait son coming-out sur le plateau
et m'a dit,
901
00:47:51,576 --> 00:47:55,705
"J'ai été élu meilleur embrasseur
dans mon lycée au Texas."
902
00:47:55,872 --> 00:47:57,082
J'ai dit : "Vraiment ?"
903
00:47:57,248 --> 00:47:59,793
J'ai dit : "Eh bien, nous devrons essayer ça."
904
00:47:59,959 --> 00:48:01,336
Alors, il a continué.
905
00:48:01,503 --> 00:48:03,797
Et j'ai dit : "Mm…
906
00:48:03,963 --> 00:48:05,882
"Eh bien, ils avaient raison.
907
00:48:06,049 --> 00:48:10,303
"Tu étais évidemment celui qui embrassait le mieux
dans ton lycée au Texas.
908
00:48:15,225 --> 00:48:17,560
Je pense que j'avais neuf ou dix ans
909
00:48:17,727 --> 00:48:21,940
quand ma grande soeur m'a emmené
à voir Rocky Horror Picture Spectacle.
910
00:48:22,107 --> 00:48:23,483
Je pense que j'étais un peu trop jeune.
911
00:48:23,650 --> 00:48:25,860
J'étais définitivement
le plus jeune du public,
912
00:48:26,027 --> 00:48:27,320
mais c'était un voyage.
913
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
Je me souviens d'être entré,
et c'était une ambiance de fête,
914
00:48:32,242 --> 00:48:34,369
et tout le monde était en costume.
915
00:48:34,536 --> 00:48:36,704
Et j'ai pensé : "C'est sauvage."
916
00:48:36,871 --> 00:48:39,874
Et dès
le début du film,
917
00:48:40,041 --> 00:48:42,961
avec la scène du mariage,
Je me souviens que les gens jetaient du riz,
918
00:48:43,128 --> 00:48:45,922
et c'était comme si nous étions
lors d'une fête de mariage.
919
00:48:46,089 --> 00:48:48,758
Et tout le monde riait
et passer un si bon moment.
920
00:48:48,925 --> 00:48:52,804
Et je me souviens avoir pensé,
"Tout le monde a déjà vu ce film"
921
00:48:52,971 --> 00:48:55,807
parce que tout le monde
faire des trucs comme,
922
00:48:55,974 --> 00:48:59,310
ils ne pourraient pas le faire s'ils ne le savaient pas
quelle était la prochaine ligne dans le film.
923
00:48:59,477 --> 00:49:03,398
Alors, je me souviens juste d'avoir été
tout aussi émerveillé par le public
924
00:49:03,565 --> 00:49:06,401
comme je l'étais par le film lui-même, et, euh…
925
00:49:08,278 --> 00:49:10,822
…Je savais que je vivais
quelque chose de spécial.
926
00:49:10,989 --> 00:49:13,616
De plus, personne n'était assis.
927
00:49:13,783 --> 00:49:16,119
C'était comme un concert de rock.
928
00:49:16,286 --> 00:49:18,913
Les gens se levaient
presque tout le long,
929
00:49:19,080 --> 00:49:21,583
et il y avait beaucoup de
joie et abandon dans cette pièce.
930
00:49:21,749 --> 00:49:23,793
Qu'est-ce que ça fait pour vous ?
931
00:49:23,960 --> 00:49:26,004
Ça… Ça m’excite chaque semaine.
932
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
C'est juste quelque chose
Je dois juste y aller chaque semaine et le faire.
933
00:49:29,340 --> 00:49:32,469
j'adore ce mélange
du rock and roll et du théâtre.
934
00:49:32,635 --> 00:49:34,596
Je le prenais en compte.
935
00:49:34,762 --> 00:49:38,057
Je sentais vraiment le rock,
et je dansais, sautais partout.
936
00:49:38,224 --> 00:49:41,144
J'avais vraiment l'impression
nous enfreignons les règles ici.
937
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
Certaines normes sont brisées,
938
00:49:43,730 --> 00:49:46,399
et il y a des réalités
étant plié et tordu,
939
00:49:46,566 --> 00:49:48,276
et je me sentais comme méchant.
940
00:49:48,443 --> 00:49:52,280
Il y a quelques événements dans mon enfance
941
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
où j'avais l'impression
le cours de ma vie avait changé,
942
00:49:55,658 --> 00:49:56,993
et c'était l'un d'entre eux.
943
00:49:57,160 --> 00:50:01,289
Voir les possibilités
de musique rock and roll sur un public
944
00:50:01,456 --> 00:50:04,417
et ce genre de participation du public
945
00:50:04,584 --> 00:50:08,171
C'était un fusible majeur qui s'est allumé.
946
00:50:08,338 --> 00:50:10,548
Je veux dire, ces chansons,
947
00:50:10,715 --> 00:50:12,800
ils chatouillent l'âme.
948
00:50:12,967 --> 00:50:15,595
♪ Touche-a, touche-a, touche-a, touche-moi
949
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
♪ Je veux être sale. ♪
950
00:50:18,473 --> 00:50:22,352
♪ Je me sentais fini
951
00:50:23,728 --> 00:50:25,563
♪ Je n'ai pas pu gagner… ♪
952
00:50:25,730 --> 00:50:28,483
J'étais très heureux
avec tout le casting du film,
953
00:50:28,650 --> 00:50:31,236
mais ce n'est que lorsque nous avons commencé le tournage
954
00:50:31,402 --> 00:50:35,990
et j'ai vu Susan Sarandon
à travers la caméra
955
00:50:36,157 --> 00:50:39,035
quand j'ai réalisé
quelle carrière cela allait être.
956
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
♪ Dans les caresses intenses
957
00:50:41,412 --> 00:50:45,667
♪ Cela ne mène qu'à des ennuis et… ♪
958
00:50:45,833 --> 00:50:48,670
Janet essayait
être fidèle à son idiot de petit ami
959
00:50:48,836 --> 00:50:52,715
et en même temps ouvert
ressentir des choses qu'elle n'avait pas ressenties,
960
00:50:52,882 --> 00:50:55,718
vivre des choses
elle ne l'avait pas fait auparavant
961
00:50:55,885 --> 00:50:58,638
et découvrir une sexualité profonde.
962
00:50:58,805 --> 00:51:01,599
- ♪ Plus, plus, plus !
- ♪ Je n'opposerai aucune résistance… ♪
963
00:51:01,766 --> 00:51:03,810
Je pense
le film parle de dire oui,
964
00:51:03,977 --> 00:51:05,728
à la vie et à tout.
965
00:51:05,895 --> 00:51:08,606
♪ J'ai une démangeaison à gratter
966
00:51:08,773 --> 00:51:11,776
♪ J'ai besoin d'aide
967
00:51:11,943 --> 00:51:14,612
♪ Touche-a, touche-a, touche-a, touche-moi
968
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
♪ Je veux être sale… ♪
969
00:51:18,116 --> 00:51:21,202
Le personnage de Janet
et sa libération sexuelle,
970
00:51:21,369 --> 00:51:24,622
à bien des égards, il s'agit simplement
une femme qui vient juste de se réconcilier
971
00:51:24,789 --> 00:51:28,251
avec le droit d'avoir de l'énergie sexuelle,
avoir des désirs sexuels.
972
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
♪ Pendant que tu poses… ♪
973
00:51:31,170 --> 00:51:33,715
Et je pense que c'était
un message important dans les années 1970,
974
00:51:33,881 --> 00:51:38,595
et ça a coïncidé avec
cette époque de libération des femmes,
975
00:51:38,761 --> 00:51:41,931
surtout dans le sillage de la droite
choisir et les droits reproductifs.
976
00:51:42,098 --> 00:51:44,434
C'était une façon de reconnaître, genre, wow,
977
00:51:44,601 --> 00:51:46,644
il y en a eu tellement
générations de femmes
978
00:51:46,811 --> 00:51:50,565
qui ont réprimé sexuellement qui ils sont,
quelle que soit la sexualité,
979
00:51:50,732 --> 00:51:54,235
et Rocky Horror a autorisé les femmes
980
00:51:54,402 --> 00:51:58,114
imaginer ce que ce serait
être un sujet sexuel actif.
981
00:51:58,281 --> 00:52:01,200
♪ Touche-a, touche-a, touche-a, touche-moi !
982
00:52:01,367 --> 00:52:04,287
-♪ Oh, je veux être sale… ♪
-"Touchez-A, touchez-moi."
983
00:52:04,454 --> 00:52:08,791
Pierre, bien sûr,
était juste le plus timide et le plus silencieux.
984
00:52:08,958 --> 00:52:12,545
Et je pense que c'était traumatisant pour lui
985
00:52:12,712 --> 00:52:14,505
devoir faire cette scène avec moi.
986
00:52:14,672 --> 00:52:17,925
Tu sais, je devais vraiment l'inviter
toucher-a, touche-a, touche-moi,
987
00:52:18,092 --> 00:52:20,178
parce qu'il était très nerveux,
988
00:52:20,345 --> 00:52:22,555
et clairement c'était quelque chose
989
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
c'était en dehors de son expérience précédente.
990
00:52:25,224 --> 00:52:28,269
♪ Créature de la nuit
991
00:52:28,436 --> 00:52:31,022
♪ Créature de la nuit. ♪
992
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
Je ne suis en aucun cas acteur,
993
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
mais j'ai juste essayé de faire un peu
mettre tout ce que je pouvais
994
00:52:38,446 --> 00:52:40,782
à ce moment-là, c'est tout.
995
00:52:40,948 --> 00:52:42,450
On m'a juste en quelque sorte dit,
"Fais ceci et fais cela"
996
00:52:42,617 --> 00:52:45,620
et si je devais avoir l'air malheureux,
J'ai fait de mon mieux
997
00:52:45,787 --> 00:52:48,665
avoir l'air en quelque sorte tendu et horrible.
998
00:52:48,831 --> 00:52:51,125
- Tu sais, peu importe ce que je devais faire.
- Jeanne !
999
00:52:51,292 --> 00:52:52,585
- Docteur Scott !
- Jeanne !
1000
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
-Brad !
- Rocheux !
1001
00:52:53,920 --> 00:52:56,297
Imaginez,
il n'avait jamais joué auparavant,
1002
00:52:56,464 --> 00:53:00,802
et aussi il était nu tout le temps,
sauf un moment avec des bandages.
1003
00:53:00,968 --> 00:53:02,595
Il était magnifique !
1004
00:53:02,762 --> 00:53:04,263
C'était le seul homme avec des muscles
1005
00:53:04,430 --> 00:53:06,599
dans tout le Royaume-Uni,
pourrais-je ajouter.
1006
00:53:06,766 --> 00:53:11,562
Je n'étais pas du tout sûr de moi
mes talents et mes capacités, vous savez ?
1007
00:53:11,729 --> 00:53:13,690
Maintenant, il s’avère que je m’en suis bien sorti.
1008
00:53:13,856 --> 00:53:16,150
En fait, c'est un peu un mystère.
1009
00:53:21,114 --> 00:53:23,908
Il y avait beaucoup de joie
en faisant le spectacle,
1010
00:53:24,075 --> 00:53:28,037
et même si le tournage du film a été difficile -
ce que c'était -
1011
00:53:28,204 --> 00:53:31,207
il y avait encore une sorte de joie.
1012
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
Les gens qui l'ont fait ont apprécié,
1013
00:53:33,584 --> 00:53:37,422
et un peu de ce goût
traduit au public.
1014
00:53:37,588 --> 00:53:39,674
Le vieux truc classique, tu sais,
1015
00:53:39,841 --> 00:53:42,760
si tu aimes ce que tu fais,
d'autres personnes apprécieront de le regarder.
1016
00:53:44,887 --> 00:53:46,973
je ne sais pas comment
vous avez mis la main sur ça.
1017
00:53:47,140 --> 00:53:48,808
-Comment avez-vous eu ça ?
-Kimi l'avait
1018
00:53:48,975 --> 00:53:51,686
- dans un tiroir quelque part.
- Bon Dieu à Murgatroyd.
1019
00:53:51,853 --> 00:53:53,271
Nous y sommes.
1020
00:53:53,438 --> 00:53:56,107
"Comme j'ai adoré ces films B.
1021
00:53:56,274 --> 00:54:00,611
"Dans les années 50, les films à petit budget
étaient dans une classe à part.
1022
00:54:00,778 --> 00:54:03,406
♪Le nombre exact de pièces fabriquées est inestimable.
1023
00:54:03,573 --> 00:54:07,452
" Certains terribles, d'autres excellents,
mais la plupart avaient une chose en commun :
1024
00:54:07,618 --> 00:54:10,913
"le style de leur jeu.
1025
00:54:11,080 --> 00:54:14,959
"Ingrédients - action directe,
mauvais casting, valeurs en noir et blanc,
1026
00:54:15,126 --> 00:54:18,671
"dialogues de bandes dessinées…
et 100% de confiance.
1027
00:54:18,838 --> 00:54:22,383
Oh, mon Dieu, moi !
J'étais bien plus intelligent que je ne le pensais.
1028
00:54:22,550 --> 00:54:24,385
Eh bien, c'est ce que je disais.
1029
00:54:24,552 --> 00:54:30,308
La dernière chose était, il y a tout
ces commentaires de "Je rentre à la maison".
1030
00:54:30,475 --> 00:54:32,894
Je ne sais pas si tu veux les lire,
ou dois-je vous en lire quelques-uns ?
1031
00:54:33,060 --> 00:54:34,729
-Eh bien, continue, tu les lis.
-D'accord.
1032
00:54:34,896 --> 00:54:37,148
Alors, "J'ai joué à ça
aux funérailles de mon mari.
1033
00:54:37,315 --> 00:54:40,860
"Ce film comptait beaucoup pour nous, mais celui-ci
la chanson a pris un nouveau sens à sa mort.
1034
00:54:41,027 --> 00:54:44,322
"Ça m'a laissé de bons souvenirs
et m'a brisé le cœur en même temps.
1035
00:54:44,489 --> 00:54:47,241
Je veux dire : « J’aime tellement cette chanson.
En fait, tout le film,
1036
00:54:47,408 --> 00:54:49,535
"Mais la scène me met dans l'ambiance,
1037
00:54:49,702 --> 00:54:52,038
- "et je pleure à chaque fois que je le vois."
- Ciel.
1038
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
"Ma mère et moi regardions le film
ensemble, pendant Halloween.
1039
00:54:54,749 --> 00:54:56,417
« Depuis l’âge de 14 ans, c’était une tradition.
1040
00:54:56,584 --> 00:54:59,086
"Malheureusement, elle est décédée
en janvier de cette année,
1041
00:54:59,253 --> 00:55:00,671
"et elle me manque
plus que ce que les mots peuvent exprimer. »
1042
00:55:00,838 --> 00:55:02,340
Oh cher.
Vous allez me faire démarrer dans un instant.
1043
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
"Cette chanson me rappelle une époque plus simple,
1044
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
"à quel point j'aimerais pouvoir rentrer chez moi."
1045
00:55:06,761 --> 00:55:08,638
Je veux dire, c'est beaucoup de…
1046
00:55:08,805 --> 00:55:11,307
C'est la raison
Je voulais faire le documentaire,
1047
00:55:11,474 --> 00:55:15,520
parce que quand tu lis les commentaires,
cela continue pendant des pages et des pages.
1048
00:55:15,686 --> 00:55:18,314
-Mon Dieu.
-Alors c'est pour ça que je me disais,
1049
00:55:18,481 --> 00:55:21,108
ce genre de besoin doit être
abordé et évoqué,
1050
00:55:21,275 --> 00:55:23,903
parce que c'est vraiment touchant.
1051
00:55:24,070 --> 00:55:26,113
Alors je me demandais, je veux dire,
évidemment, vous savez, cela dure des jours.
1052
00:55:26,280 --> 00:55:28,157
Pouvons-nous regarder
le "Je rentre à la maison" ensemble ?
1053
00:55:28,324 --> 00:55:29,867
- Si tu veux.
- Je voudrais.
1054
00:55:30,034 --> 00:55:32,954
J'aimerais bien, parce qu'il y a
quelques moments qui sont…
1055
00:55:33,120 --> 00:55:35,957
[La musique joue - "Je rentre à la maison"
1056
00:55:37,083 --> 00:55:39,126
C'est une si belle chanson.
1057
00:55:39,293 --> 00:55:42,338
Et Tim chante juste la merde.
1058
00:55:42,505 --> 00:55:46,592
♪ Le jour de mon départ
1059
00:55:46,759 --> 00:55:49,762
♪ Au revoir… ♪
1060
00:55:49,929 --> 00:55:53,307
Et tu l'aimes presque
1061
00:55:53,474 --> 00:55:55,101
à la fin de la chanson.
1062
00:55:55,268 --> 00:55:58,312
Et tu oublies
quelle horrible personnalité il a été
1063
00:55:58,479 --> 00:56:00,731
et comment il a ruiné la vie des gens.
1064
00:56:00,898 --> 00:56:03,860
Et puis, tout d'un coup,
il essaie de…
1065
00:56:04,026 --> 00:56:06,279
tirez sur votre corde sensible.
1066
00:56:06,445 --> 00:56:08,322
Et il fait un si bon travail.
1067
00:56:08,489 --> 00:56:15,913
♪ Je peux
1068
00:56:16,080 --> 00:56:18,583
♪ Parce que j'ai vu
1069
00:56:18,749 --> 00:56:20,793
♪Oh
1070
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
♪ Ciel bleu
1071
00:56:23,296 --> 00:56:26,507
♪ À travers les larmes… ♪
1072
00:56:26,674 --> 00:56:31,220
Je savais que c'était une bonne mort parce que
c'est le plus vulnérable qu'il ait jamais été.
1073
00:56:31,387 --> 00:56:33,014
♪ Et je réalise… ♪
1074
00:56:33,180 --> 00:56:35,516
J'avais vraiment hâte
pour le tirer
1075
00:56:35,683 --> 00:56:38,102
parce que je savais que c'était une si bonne chanson
1076
00:56:38,269 --> 00:56:41,397
et je voulais le faire correctement,
rendez-lui justice.
1077
00:56:42,732 --> 00:56:45,234
J'étais conscient de la responsabilité de cela,
1078
00:56:45,401 --> 00:56:47,236
et j'ai adoré le faire.
1079
00:56:47,403 --> 00:56:50,990
♪ Comme si j'étais dehors sous la pluie
1080
00:56:51,157 --> 00:56:53,576
♪ Roulant… ♪
1081
00:56:53,743 --> 00:56:55,578
Je pense que c'est le moment
1082
00:56:55,745 --> 00:56:59,540
qui suscite le plus de sympathie
et compréhension pour Frank-N-Furter.
1083
00:56:59,707 --> 00:57:02,293
Et je crois que c'est un moment
que beaucoup de gens peuvent partager,
1084
00:57:02,460 --> 00:57:05,087
où les choses sont devenues incontrôlables
1085
00:57:05,254 --> 00:57:07,757
mais tu vois la lumière
au bout du tunnel.
1086
00:57:07,924 --> 00:57:11,344
Tu rentres chez toi. Tu vas
retournez à ce qui est le plus proche de votre cœur.
1087
00:57:11,510 --> 00:57:13,846
♪ Parce que j'ai vu
1088
00:57:14,013 --> 00:57:16,098
♪Oh
1089
00:57:16,265 --> 00:57:18,601
♪ Ciel bleu
1090
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
♪ À travers les larmes
1091
00:57:22,188 --> 00:57:23,731
♪ A mes yeux… ♪
1092
00:57:23,898 --> 00:57:27,652
L'ironie de cette chanson
c'est qu'il ne rentre pas chez lui,
1093
00:57:27,818 --> 00:57:29,320
qu'il est sur le point de mourir.
1094
00:57:29,487 --> 00:57:31,322
Et puis, il y a un élément dans cette chanson
1095
00:57:31,489 --> 00:57:34,116
où il supplie pour sa vie
et il en redemande,
1096
00:57:34,283 --> 00:57:38,371
juste pour rester en vie
pour encore quelques instants magiques.
1097
00:57:38,537 --> 00:57:40,456
Et je pense que nous pouvons tous comprendre cela.
1098
00:57:40,623 --> 00:57:43,542
Parce que la vie est si courte
et éphémère et belle.
1099
00:57:43,709 --> 00:57:45,878
Vous voulez que cela dure éternellement.
1100
00:57:46,045 --> 00:57:50,508
♪ Je rentre à la maison
1101
00:57:54,553 --> 00:57:59,016
♪ j'y vais
1102
00:57:59,183 --> 00:58:03,437
♪ À la maison. ♪
1103
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
Le dernier jour du tournage…
1104
00:58:14,699 --> 00:58:16,659
"Terminez ! C'est terminé !"
1105
00:58:16,826 --> 00:58:19,328
"C'est fini."
1106
00:58:19,495 --> 00:58:22,289
Et je pars, et Jim Sharman a dit :
1107
00:58:22,456 --> 00:58:24,166
"Pat, juste un instant.
Puis-je vous parler une minute ? »
1108
00:58:24,333 --> 00:58:27,461
J'ai dit: "Mm, ouais."
Tu sais, je veux rentrer à la maison.
1109
00:58:27,628 --> 00:58:30,589
Et il a dit : "Alors, j'ai cette idée."
1110
00:58:31,757 --> 00:58:36,012
Dans un rêve,
J'ai imaginé les lèvres de Pat Quinn
1111
00:58:36,178 --> 00:58:39,765
le chanter
à la voix très androgyne de Richard
1112
00:58:39,932 --> 00:58:43,185
pour créer ce monde étrange.
1113
00:58:43,352 --> 00:58:45,896
♪ Michael Rennie était malade
1114
00:58:46,063 --> 00:58:49,233
♪ Le jour où la terre s'est arrêtée
1115
00:58:49,400 --> 00:58:54,321
♪ Mais il nous a dit où nous en étions
1116
00:58:54,488 --> 00:58:56,157
Alors, ils ont dit,
"Ce que nous allons faire, c'est,
1117
00:58:56,323 --> 00:58:59,118
"nous allons nous évanouir
ton visage complètement."
1118
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
Et ils ont mis un chiffon sur la caméra
1119
00:59:02,038 --> 00:59:05,541
et un petit truc de découpe
concentré uniquement sur la bouche.
1120
00:59:05,708 --> 00:59:07,251
♪ Puis quelque chose s'est mal passé… ♪
1121
00:59:07,418 --> 00:59:10,880
Mais quand tu chantes,
même si on te dit de rester tranquille,
1122
00:59:11,047 --> 00:59:12,673
ta tête bouge un peu.
1123
00:59:12,840 --> 00:59:15,593
Ainsi, la bouche devenait floue.
1124
00:59:15,760 --> 00:59:19,221
Alors, ils m'ont mis la tête dans la pince
1125
00:59:19,388 --> 00:59:22,349
et l'a vissé avec des rabats sur le côté.
1126
00:59:22,516 --> 00:59:24,643
Je ne pouvais pas bouger.
1127
00:59:24,810 --> 00:59:26,312
Alors, je fais ça,
1128
00:59:26,479 --> 00:59:30,274
et à l'époque, mon mari
n'arrêtait pas de sonner et de demander le divorce.
1129
00:59:30,441 --> 00:59:33,235
Et j'ai dit : "Je suis désolé.
Dis-lui que je ne peux pas divorcer aujourd'hui.
1130
00:59:33,402 --> 00:59:35,696
"Je suis coincé."
1131
00:59:35,863 --> 00:59:39,116
♪ Double fonctionnalité
1132
00:59:39,283 --> 00:59:42,328
-♪ Docteur X… ♪
-Nous avions fait le film,
1133
00:59:42,495 --> 00:59:45,498
et puis,
au début de l'année suivante, '75,
1134
00:59:45,664 --> 00:59:47,875
nous sommes allés au Belasco,
ouvert et fermé.
1135
00:59:48,042 --> 00:59:49,960
Il y avait un…
1136
00:59:50,127 --> 00:59:53,798
un snobisme qui a duré
entre New York et Los Angeles.
1137
00:59:53,964 --> 00:59:57,468
Le fait que
nous venions de Los Angeles,
1138
00:59:57,635 --> 00:59:59,678
qui nous a été reproché.
1139
00:59:59,845 --> 01:00:04,350
Tout ce qui sort de Los Angeles
ne devrait pas être à Broadway.
1140
01:00:04,517 --> 01:00:08,395
Los Angeles était considérée comme bling-y
1141
01:00:08,562 --> 01:00:11,565
et éphémère et pas cher
et ringard et ringard.
1142
01:00:11,732 --> 01:00:16,695
Et j'avais pris
une annonce pleine page dans Billboard qui disait :
1143
01:00:16,862 --> 01:00:19,365
"Salutons Broadway
1144
01:00:19,532 --> 01:00:23,285
"et dis-leur ça
Rocky est en route."
1145
01:00:23,452 --> 01:00:25,538
Ils détestaient ça.
1146
01:00:25,704 --> 01:00:28,249
Ils détestaient ça, ils me détestaient.
1147
01:00:28,415 --> 01:00:31,502
Il a dit : « Attention, New York.
Dites-leur que Rocky arrive."
1148
01:00:31,669 --> 01:00:35,881
Vous savez, bla, bla, bla.
"Voici le hit de Londres et de Los Angeles."
1149
01:00:36,048 --> 01:00:38,884
Et je pense qu'ils ont dit : "Eh bien, nous sommes là
pour te dire que ce n'est pas le cas, tu vois ?
1150
01:00:39,051 --> 01:00:42,346
« Comment oses-tu ? Comment oses-tu avoir
la témérité de nous dire que c'est un succès.
1151
01:00:42,513 --> 01:00:45,432
"Parce que c'est ce que nous…
c'est ce que nous décidons.
1152
01:00:45,599 --> 01:00:46,976
"Et nous sommes ici pour vous dire que ce n'est pas le cas."
1153
01:00:47,143 --> 01:00:49,019
Ce qui était vraiment dommage.
C'était un bon spectacle.
1154
01:00:49,186 --> 01:00:52,898
Nous n'avions pas
une très bonne chance.
1155
01:00:53,065 --> 01:00:56,902
Je pense que nous avons couru 40 jours.
Nous aurions pu fermer le premier soir.
1156
01:00:57,069 --> 01:00:59,113
La première fois que les critiques ont été publiées,
1157
01:00:59,280 --> 01:01:01,991
il n'y avait aucune chance
d'ignorer les avis.
1158
01:01:02,158 --> 01:01:03,576
C'était fini.
1159
01:01:05,244 --> 01:01:09,415
Quand la pièce
fermé à Manhattan…
1160
01:01:09,582 --> 01:01:12,710
c'était comme si quelqu'un avait
laissez tout l'air s'échapper d'un ballon.
1161
01:01:12,877 --> 01:01:16,046
Cela m’a vidé toute mon énergie.
Je sais que.
1162
01:01:17,882 --> 01:01:20,092
Je me souviens
nous étions sur la 44ème rue.
1163
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
J'étais devant mon hôtel
1164
01:01:22,469 --> 01:01:25,681
et en face de l'hôtel
où Tim résidait.
1165
01:01:25,848 --> 01:01:27,725
Et j'ai dit,
"Eh bien, je suppose que c'est vraiment ça."
1166
01:01:27,892 --> 01:01:30,477
J'ai dit : "Mais ça a été une super aventure
depuis trois ans, n'est-ce pas ?"
1167
01:01:30,644 --> 01:01:32,563
Il a répondu : "Oui, absolument.
Cela a été une belle aventure pendant trois ans."
1168
01:01:32,730 --> 01:01:35,107
Et c’était gentil.
1169
01:01:38,652 --> 01:01:40,571
Nous avons terminé le film,
1170
01:01:40,738 --> 01:01:46,118
et je l'ai présenté
au service marketing et commercial
1171
01:01:46,285 --> 01:01:48,329
de 20th Century Fox.
1172
01:01:48,495 --> 01:01:50,331
Peut-être 100 personnes.
1173
01:01:50,497 --> 01:01:52,708
Le film s'est terminé.
1174
01:01:52,875 --> 01:01:54,960
Silence.
1175
01:01:55,127 --> 01:01:58,088
Un silence assourdissant.
1176
01:01:58,255 --> 01:02:01,675
Et puis, petit à petit…
chacun se levait.
1177
01:02:01,842 --> 01:02:03,552
Personne ne m'a rien dit.
1178
01:02:03,719 --> 01:02:06,263
Lors de la première sortie de ce film,
c'était un fiasco.
1179
01:02:07,848 --> 01:02:11,560
Le film est sorti
aux États-Unis
1180
01:02:11,727 --> 01:02:14,396
en septembre 1975
1181
01:02:14,563 --> 01:02:17,608
et a été rapidement retiré
avant la fin octobre.
1182
01:02:17,775 --> 01:02:20,694
Il s'ouvrait et se fermait comme une porte.
1183
01:02:20,861 --> 01:02:22,821
C'était extrêmement décevant.
1184
01:02:22,988 --> 01:02:26,408
Le spectacle a été un énorme succès,
et puis le film sort
1185
01:02:26,575 --> 01:02:28,202
et ça a échoué.
Cela n’avait tout simplement aucun sens.
1186
01:02:28,369 --> 01:02:31,455
Vous savez,
vous avez tellement investi dans quelque chose.
1187
01:02:31,622 --> 01:02:33,832
Vous pensez qu'un public
je vais l'avoir immédiatement
1188
01:02:33,999 --> 01:02:36,794
et embrasse-le
et le film rapportera des millions.
1189
01:02:37,962 --> 01:02:40,673
J'étais malheureux
que le film était un échec.
1190
01:02:40,839 --> 01:02:42,967
Je l'ai pris très personnellement.
1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,263
Ce qui est arrogant de ma part, mais…
1192
01:02:48,472 --> 01:02:49,598
… Je l'ai fait.
1193
01:02:52,059 --> 01:02:54,520
Filmer à
cette fois-là aux studios,
1194
01:02:54,687 --> 01:02:56,855
ils le prévisualiseraient,
1195
01:02:57,022 --> 01:03:01,026
et ils sont même allés jusqu'à
demander au public de remplir des cartes.
1196
01:03:01,193 --> 01:03:04,655
Et nous avons fait une avant-première à Santa Barbara.
1197
01:03:04,822 --> 01:03:08,450
Santa Barbara est un endroit intéressant
1198
01:03:08,617 --> 01:03:12,371
dans la mesure où c'est une ville universitaire lourde
1199
01:03:12,538 --> 01:03:17,668
et une sorte de riche riche,
un public retraité et plus âgé.
1200
01:03:17,835 --> 01:03:21,171
Cette combinaison
Je suis venu voir Rocky Horror.
1201
01:03:21,338 --> 01:03:23,674
Au milieu du film,
1202
01:03:23,841 --> 01:03:26,427
nous avions perdu la moitié du public.
1203
01:03:28,470 --> 01:03:31,015
Le seul dirigeant à cette époque
1204
01:03:31,181 --> 01:03:34,601
qui est venu voir l'aperçu
c'était Tim Deegan,
1205
01:03:34,768 --> 01:03:38,772
qui était un jeune cadre
à la 20th Century Fox.
1206
01:03:39,898 --> 01:03:42,401
À la fin du film, Tim et moi,
1207
01:03:42,568 --> 01:03:45,904
déprimé, visiblement, vraiment déprimé,
1208
01:03:46,071 --> 01:03:50,159
je suis allé m'asseoir sur un trottoir
en dehors du théâtre,
1209
01:03:50,326 --> 01:03:52,703
essayer de savoir quoi faire ensuite.
1210
01:03:52,870 --> 01:03:55,372
Et les gens ont commencé à nous suivre.
1211
01:03:55,539 --> 01:03:59,043
Les enfants d'âge universitaire sont venus vers nous
1212
01:03:59,209 --> 01:04:02,838
et a dit vraiment encourageant,
des choses positives,
1213
01:04:03,005 --> 01:04:05,341
qui nous a fait savoir…
1214
01:04:05,507 --> 01:04:08,886
nous avons eu un film… pour un public.
1215
01:04:09,053 --> 01:04:11,221
Il fallait trouver ce public.
1216
01:04:13,432 --> 01:04:16,226
Tim Deegan
j'avais un ami à New York
1217
01:04:16,393 --> 01:04:19,021
qui était exposant,
1218
01:04:19,188 --> 01:04:22,024
et entre eux deux,
ils ont suggéré,
1219
01:04:22,191 --> 01:04:24,818
pourquoi ne pas tourner le film à minuit ?
1220
01:04:28,113 --> 01:04:30,908
Ça ne peut faire de mal à personne
à ce stade.
1221
01:04:31,075 --> 01:04:33,452
Fox l'acceptera.
1222
01:04:34,578 --> 01:04:38,665
"C'est peut-être le public
ça viendra le voir.
1223
01:04:38,832 --> 01:04:40,209
"Essayons."
1224
01:04:41,668 --> 01:04:44,671
La séance de minuit
au Waverly a eu lieu
1225
01:04:44,838 --> 01:04:49,510
le jour du poisson d'avril - 1er avril 1976.
1226
01:04:52,638 --> 01:04:57,101
je me souviens
il a également ouvert ses portes à Austin,
1227
01:04:57,267 --> 01:05:01,271
donc Tim et moi avons divisé les deux zones.
1228
01:05:01,438 --> 01:05:04,108
Il appellerait New York
pour voir comment ça allait,
1229
01:05:04,274 --> 01:05:07,111
et j'appellerais Austin, Texas.
1230
01:05:07,277 --> 01:05:09,613
Et je mettrais la main sur le manager.
1231
01:05:09,780 --> 01:05:12,908
Et j'ai dit,
"Je vais t'appeler tous les lundis."
1232
01:05:14,284 --> 01:05:16,703
À propos du troisième appel,
J'ai dit : "Comment ça va ?"
1233
01:05:16,870 --> 01:05:19,081
Il a répondu : « Environ 50 personnes. »
1234
01:05:19,248 --> 01:05:20,999
J'ai dit : "50 personnes ?"
1235
01:05:21,166 --> 01:05:24,086
Il a dit : "Ouais, mais ce qui est intéressant,
1236
01:05:24,253 --> 01:05:27,881
"ce sont les mêmes 50 personnes chaque semaine."
1237
01:05:28,048 --> 01:05:29,675
Grange.
1238
01:05:29,842 --> 01:05:33,262
Nous voulons Rocky !
Nous voulons Rocky !
1239
01:05:35,264 --> 01:05:37,933
Il y avait un public
ça l'intéressait
1240
01:05:38,100 --> 01:05:39,977
et je voulais le voir.
1241
01:05:40,144 --> 01:05:42,980
Nous devions juste
prenons notre temps pour y arriver.
1242
01:05:43,147 --> 01:05:44,940
Pas en en faisant la publicité.
1243
01:05:45,107 --> 01:05:47,651
Bouche à oreille. Montrez-le.
1244
01:05:47,818 --> 01:05:51,947
Si ce public existe,
si nous pouvions continuer le film
1245
01:05:52,114 --> 01:05:54,950
à tous les endroits où nous pouvons nous rendre,
1246
01:05:54,950 --> 01:05:56,743
le public pouvait retrouver le film.
1247
01:05:59,246 --> 01:06:01,874
Cela a fonctionné dans l'autre sens,
que le public l'a trouvé
1248
01:06:02,040 --> 01:06:03,834
et je l'ai adopté
1249
01:06:04,001 --> 01:06:06,962
et en a fait
quelque chose de complètement différent.
1250
01:06:07,129 --> 01:06:10,424
- C'est super ! C'est juste différent !
- C'est super !
1251
01:06:10,591 --> 01:06:11,884
C'est excellent !
1252
01:06:12,050 --> 01:06:14,595
C'est différent de
n'importe quel autre film que j'ai jamais vu.
1253
01:06:14,761 --> 01:06:16,680
Il y avait une grande excitation.
1254
01:06:16,847 --> 01:06:19,141
Il y avait de l'énergie
dans l'air du théâtre,
1255
01:06:19,308 --> 01:06:22,352
en dehors du théâtre,
entourant le théâtre.
1256
01:06:22,519 --> 01:06:28,150
Tout à voir avec Rocky Horror
était frais, nouveau, innovant.
1257
01:06:28,317 --> 01:06:32,863
C'était une foule différente,
très spécial.
1258
01:06:33,030 --> 01:06:36,325
Non seulement profiter du film,
1259
01:06:36,492 --> 01:06:40,913
mais profiter des autres
qui arrivaient au film.
1260
01:06:41,079 --> 01:06:42,498
Cela augmentait.
1261
01:06:42,664 --> 01:06:44,750
C'était un endroit où ils pouvaient aller
1262
01:06:44,917 --> 01:06:48,795
pour retrouver les gens tels qu'ils étaient
1263
01:06:48,962 --> 01:06:52,090
et profiter des choses qu'ils aimaient.
1264
01:06:52,257 --> 01:06:54,426
C'est un excellent film.
C'est vraiment le cas.
1265
01:06:54,593 --> 01:06:57,012
- C'est un film culte.
- Et nous sommes tous tout à fait normaux, en fait.
1266
01:06:57,179 --> 01:07:00,682
Je veux dire,
imaginer que ces gens
1267
01:07:00,849 --> 01:07:03,685
nous vivions ce genre d'expérience
1268
01:07:03,852 --> 01:07:07,689
et ce genre de plaisir à regarder un film
1269
01:07:07,856 --> 01:07:09,399
est incroyable,
1270
01:07:09,566 --> 01:07:11,693
parce qu'il n'y a rien d'autre de pareil.
1271
01:07:11,860 --> 01:07:14,696
je pense que le film
est une expérience sexuelle totale
1272
01:07:14,863 --> 01:07:17,449
que j'aimerais
revivre et revivre et revivre.
1273
01:07:17,616 --> 01:07:20,661
À la fin de 1978,
1274
01:07:20,827 --> 01:07:23,163
il y avait 50 tirages en circulation,
1275
01:07:23,330 --> 01:07:25,499
et puis ça a dégénéré à partir de là.
1276
01:07:25,666 --> 01:07:28,502
Et après la première année,
Je parlais à l'un des propriétaires,
1277
01:07:28,669 --> 01:07:30,879
et j'ai pensé : "Eh bien, bon sang,
cette image ne peut tout simplement pas durer aussi longtemps.
1278
01:07:31,046 --> 01:07:33,590
"Nous devons chercher quelque chose
autre pour venir et prendre sa place. »
1279
01:07:33,757 --> 01:07:37,886
Et, mon garçon, je l'admets,
J'avais absolument tort. Cela a continué.
1280
01:07:38,053 --> 01:07:39,596
Il a construit,
et c'est plus grand que jamais,
1281
01:07:39,763 --> 01:07:43,225
au point où nous nous détournons
entre 150 et 200 personnes
1282
01:07:43,392 --> 01:07:44,601
à chaque représentation.
1283
01:07:44,768 --> 01:07:48,021
Amer} À un moment donné, à Los Angeles,
1284
01:07:48,188 --> 01:07:51,358
le Théâtre Tiffany
dirigeait Rocky Horror.
1285
01:07:51,525 --> 01:07:54,903
Ils l'exécutaient à minuit,
2h00 du matin
1286
01:07:55,070 --> 01:07:58,115
et 4 heures du matin, parfois.
1287
01:07:58,282 --> 01:08:01,577
Donc, même si
nous étions à ces moments étranges,
1288
01:08:01,743 --> 01:08:05,622
ils recevaient toujours
leurs trois projections.
1289
01:08:05,789 --> 01:08:09,501
Tout le monde était étonné
à ce genre de succès.
1290
01:08:09,668 --> 01:08:14,298
Nous n'aurions pas pu maintenir une audience
1291
01:08:14,464 --> 01:08:16,758
et leur a donné ce qu'ils voulaient -
1292
01:08:16,925 --> 01:08:20,470
l'expérience - courir pendant la journée.
1293
01:08:20,637 --> 01:08:23,974
Nous n'aurions pas pu le faire normalement…
projections normales.
1294
01:08:24,141 --> 01:08:27,185
C'est le seul film dont j'ai jamais entendu parler,
aussi, avec un fan club.
1295
01:08:27,352 --> 01:08:29,605
Comment est-il devenu un classique culte,
tu penses ?
1296
01:08:29,771 --> 01:08:31,898
Je ne sais pas.
J'aurais aimé le savoir. Je souhaite…
1297
01:08:32,065 --> 01:08:34,026
Je suis sûr que beaucoup de gens
j'aurais aimé qu'ils le sachent.
1298
01:08:36,862 --> 01:08:39,990
Le développement du culte
et les rituels autour du film
1299
01:08:40,157 --> 01:08:44,077
C'était une sorte d'effet boule de neige
qui a pris de la vitesse.
1300
01:08:44,244 --> 01:08:46,330
La façon dont se déroule l'histoire est la suivante
1301
01:08:46,496 --> 01:08:49,625
c'était quelque part dans les environs
Fête du Travail de 1976
1302
01:08:49,791 --> 01:08:53,503
que les cris ont commencé.
1303
01:08:53,670 --> 01:08:57,341
L'une des légendes est celle d'un gars nommé
Lou Farese Jr a crié à l'écran
1304
01:08:57,507 --> 01:09:01,219
quand Janet sortait de la voiture
et en lui protégeant la tête avec un journal.
1305
01:09:01,386 --> 01:09:03,805
« Achète un parapluie, espèce de salope bon marché ! »
1306
01:09:05,307 --> 01:09:08,894
Et puis, d'autres personnes
ont commencé à apporter leurs cris,
1307
01:09:09,061 --> 01:09:11,021
et si c'était drôle, ça restait.
1308
01:09:11,188 --> 01:09:13,440
Je savais que j'aurais dû
j'ai fait réparer cette roue de secours.
1309
01:09:13,607 --> 01:09:15,108
Connard!
1310
01:09:15,275 --> 01:09:18,904
Donc, un deuxième script
a commencé à être écrit
1311
01:09:19,071 --> 01:09:21,823
et superposé au script original.
1312
01:09:21,990 --> 01:09:24,618
Ce qui a suivi, alors,
étaient des costumes.
1313
01:09:24,785 --> 01:09:27,746
Je m'appelle Dori Hartley.
et je suis habillé en Frank.
1314
01:09:27,913 --> 01:09:29,706
Parfois, je suis Frank.
1315
01:09:29,873 --> 01:09:32,834
Notamment pour Halloween
performances de Rocky au début,
1316
01:09:33,001 --> 01:09:36,380
et puis juste
chaque fois qu'il était diffusé.
1317
01:09:36,546 --> 01:09:37,881
Ensuite, vous avez eu l'introduction des accessoires.
1318
01:09:38,048 --> 01:09:40,634
Nous avons le papier toilette.
Journal ici.
1319
01:09:40,801 --> 01:09:43,220
Une lampe de poche. Riz.
1320
01:09:43,387 --> 01:09:45,972
Un pistolet à eau. Griller.
1321
01:09:46,139 --> 01:09:48,475
Donc, les gens trouveraient
du riz pour la scène du mariage,
1322
01:09:48,642 --> 01:09:50,602
et des pistolets à eau pour quand il pleuvait,
1323
01:09:50,769 --> 01:09:53,522
et des briquets là où il y a de la lumière
chez Frankenstein,
1324
01:09:53,689 --> 01:09:55,982
qui ont été rapidement interdits
de nombreux endroits.
1325
01:09:56,149 --> 01:09:58,652
Maintenant, nous avons un avertissement spécial
de la direction ce soir.
1326
01:09:58,819 --> 01:10:02,197
Pas de bougies allumées et pas de jet de nourriture
à l'écran, tu comprends ?
1327
01:10:02,364 --> 01:10:03,782
Continuez le spectacle !
1328
01:10:03,949 --> 01:10:05,909
Hé, c'est le putain de spectacle, mon pote !
1329
01:10:06,076 --> 01:10:08,537
Et si tu n'aimes pas ça,
allez voir le film à Staten Island !
1330
01:10:09,788 --> 01:10:11,289
À partir de là,
puis nous obtenons l'introduction
1331
01:10:11,456 --> 01:10:14,751
de l'ombre portée en 1977,
1332
01:10:14,918 --> 01:10:18,880
qui a commencé à New York
au 8th Street Playhouse,
1333
01:10:19,047 --> 01:10:21,675
qui est aussi la naissance
du Fan Club de Rocky Horror
1334
01:10:21,842 --> 01:10:24,302
mais a ensuite commencé à s'étendre.
1335
01:10:24,469 --> 01:10:26,096
Donc c'est cet effet boule de neige,
1336
01:10:26,263 --> 01:10:29,558
qui va des cris aux costumes
1337
01:10:29,725 --> 01:10:32,352
aux accessoires de l'ombre projetée.
1338
01:10:35,856 --> 01:10:39,234
Ayant tourné des théâtres
dans les cinémas hantés,
1339
01:10:39,401 --> 01:10:43,113
la notion de
transformer les cinémas en théâtres
1340
01:10:43,280 --> 01:10:46,241
avec des gens qui jettent des objets
et je réponds
1341
01:10:46,408 --> 01:10:48,452
m'a semblé une très bonne idée.
1342
01:10:49,786 --> 01:10:52,539
C'est intéressant
que le Rocky Horror Show,
1343
01:10:52,706 --> 01:10:54,458
dès la première représentation absolue,
1344
01:10:54,624 --> 01:10:57,794
a été réalisé devant un écran.
1345
01:10:57,961 --> 01:11:02,090
Et donc, nous avions maintenant
le public interprète Rocky Horror
1346
01:11:02,257 --> 01:11:05,385
devant un écran
qui montre Rocky Horror.
1347
01:11:07,053 --> 01:11:09,806
Une fois la participation commencée,
1348
01:11:09,973 --> 01:11:12,851
sans que nous fassions quoi que ce soit,
1349
01:11:13,018 --> 01:11:16,980
ça se propageait
aux autres théâtres d'autres villes.
1350
01:11:17,147 --> 01:11:20,192
Hors d'Austin, de New York, Chicago.
1351
01:11:20,358 --> 01:11:23,153
Une fois que cela a commencé à se produire,
il a été roulé à la vapeur.
1352
01:11:23,320 --> 01:11:26,364
Y avait-il un script à l'origine
écrit pour dire au public quoi faire ?
1353
01:11:26,531 --> 01:11:28,033
-Oh non, non. C'est tout…
-Tout a évolué.
1354
01:11:28,200 --> 01:11:29,534
Ouais, tout a évolué.
1355
01:11:30,994 --> 01:11:32,829
Quand tu penses
sur les années 1970,
1356
01:11:32,996 --> 01:11:36,666
nous sommes pré-médias sociaux.
Il n'y a pas d'Internet. Il n'y a pas de TikTok.
1357
01:11:36,833 --> 01:11:39,294
Alors, comment ces choses se sont-elles passées
aller d'un endroit à l'autre ?
1358
01:11:39,461 --> 01:11:43,256
Ce qui s'est passé, c'est que quelqu'un rendait visite
New York et voir un spectacle à minuit
1359
01:11:43,423 --> 01:11:46,384
puis ramenez-le avec eux
vers un autre endroit.
1360
01:11:47,844 --> 01:11:51,306
Également en 1977,
tu as le début du fan club,
1361
01:11:51,473 --> 01:11:53,809
qui avait une newsletter
qui y était associé,
1362
01:11:53,975 --> 01:11:57,354
qui est devenu un moyen de communiquer
avec beaucoup de fans différents de Rocky.
1363
01:11:58,772 --> 01:12:01,316
C'est donc ce processus organique,
presque rhizomatique,
1364
01:12:01,483 --> 01:12:04,820
de se répandre d'un endroit à l'autre,
avec New York comme épicentre
1365
01:12:04,986 --> 01:12:06,696
puis se propager à travers le pays,
1366
01:12:06,863 --> 01:12:08,740
et de là vers d'autres pays.
1367
01:12:11,368 --> 01:12:14,079
La raison pour laquelle j'aime Rocky Horror
est mon frère Sal,
1368
01:12:14,246 --> 01:12:15,872
qui est le président du fan club,
1369
01:12:16,039 --> 01:12:18,917
m'y a amené il y a deux ans,
au Waverly.
1370
01:12:19,084 --> 01:12:22,212
Alors, j'ai juste apprécié ça et j'ai décidé
que je devais en faire partie
1371
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
et que je voulais m'habiller en Magenta.
1372
01:12:27,175 --> 01:12:30,220
Mon frère, Sal,
je suis rentré chez notre mère
1373
01:12:30,387 --> 01:12:34,266
et il a dit : "J'ai vu ce film incroyable."
1374
01:12:34,432 --> 01:12:38,770
Il était tellement animé
et tellement passionné par ce film,
1375
01:12:38,937 --> 01:12:42,190
et il m'a dit,
« Ne t'inquiète pas, je t'emmène.
1376
01:12:42,357 --> 01:12:44,818
"Je t'emmènerai en ville.
Nous vous y amènerons."
1377
01:12:44,985 --> 01:12:46,736
Parce que maintenant je voulais le voir.
1378
01:12:49,072 --> 01:12:51,616
Quand j'ai pour la première fois
est entré dans le village,
1379
01:12:51,783 --> 01:12:53,577
il y avait beaucoup d'excitation dans l'air,
1380
01:12:53,743 --> 01:12:57,080
et je ne savais vraiment pas
ce que j'allais voir.
1381
01:12:58,456 --> 01:13:02,210
Tim Curry tourne
dans cet ascenseur,
1382
01:13:02,377 --> 01:13:05,881
cette image, ce maquillage,
les lèvres étaient comme…
1383
01:13:06,047 --> 01:13:07,215
Je suis devenu vivant.
1384
01:13:07,382 --> 01:13:08,884
Cela me prêche beaucoup de choses.
1385
01:13:09,050 --> 01:13:12,429
Ça prêche beaucoup
de libération et de liberté
1386
01:13:12,596 --> 01:13:14,890
et le bonheur, la joie et l'amour.
1387
01:13:15,056 --> 01:13:17,684
Et toute cette secte est devenue un phénomène
1388
01:13:17,851 --> 01:13:20,312
d'amour entre nous, tu sais ?
1389
01:13:21,354 --> 01:13:25,567
Rocky t'a permis cette liberté
pour vivre vos rêves.
1390
01:13:25,734 --> 01:13:30,864
Cela vous a permis
être fou, sauvage et sexy.
1391
01:13:31,031 --> 01:13:33,491
Je me sens très mal à l'aise dans cette tenue.
1392
01:13:34,910 --> 01:13:36,995
Cela vous dérangerait-il
tu prends ce micro ici ?
1393
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
Je pense que Sal devient…
1394
01:13:44,294 --> 01:13:47,505
Salé,
j'ai bu et dormi Rocky Horror.
1395
01:13:47,672 --> 01:13:52,260
Et à une époque
où il était dangereux d'être gay,
1396
01:13:52,427 --> 01:13:55,513
il était ouvertement et fièrement gay.
1397
01:13:55,680 --> 01:13:59,976
Il n'a fait aucune excuse
pour qui il était ou ce qu'il faisait.
1398
01:14:00,143 --> 01:14:02,812
Donc, ce n'était jamais un accident
1399
01:14:02,979 --> 01:14:04,856
qu'il allait commencer
1400
01:14:05,023 --> 01:14:07,901
la participation du public à ce film
et continuez comme ça.
1401
01:14:08,068 --> 01:14:10,528
Cela ressemble à une sorte de
cependant, une foule spéciale de gens.
1402
01:14:10,695 --> 01:14:12,614
- Qui sont-ils ?
- C'est une communauté, tu sais ?
1403
01:14:12,781 --> 01:14:15,533
C'est une communauté
de gens qui se réunissent tous.
1404
01:14:15,700 --> 01:14:17,702
Ils n'en rêvent plus, qu'ils le soient,
1405
01:14:17,869 --> 01:14:20,830
-c'est ce que dit le film.
-Ouais!
1406
01:14:24,834 --> 01:14:26,503
C'était organique comment c'est arrivé,
1407
01:14:26,670 --> 01:14:29,089
et Sal était un peu comme le grand papa.
1408
01:14:29,255 --> 01:14:33,510
Je veux dire, il était vraiment très parental,
et c'était comme si j'avais trouvé ma tribu
1409
01:14:33,677 --> 01:14:35,303
et j'appartenais à un endroit.
1410
01:14:35,470 --> 01:14:38,390
Et j'étais un fugitif,
donc j'avais besoin d'appartenir.
1411
01:14:38,556 --> 01:14:41,685
J'avais survécu à beaucoup de
abus sexuel quand j'étais enfant,
1412
01:14:41,851 --> 01:14:44,354
alors je me suis enfui de chez moi et…
1413
01:14:44,521 --> 01:14:47,816
et j'étais dans la rue,
faire des tours dans la rue.
1414
01:14:47,983 --> 01:14:51,111
Je progressais, peu importe comment j'avais…
1415
01:14:51,277 --> 01:14:54,197
Je ne voulais juste pas rentrer à la maison,
parce que la maison n'était pas bien.
1416
01:14:54,364 --> 01:14:57,575
C'était les années 80, c'était le SIDA,
et c'était endémique.
1417
01:14:57,742 --> 01:15:00,704
Et je suis, aujourd'hui, en bonne santé.
Je suis séronégatif.
1418
01:15:00,870 --> 01:15:05,375
Et j'attribue une grande partie de cela à Rocky,
parce que, tu sais, j'étais en sécurité.
1419
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
J'étais enfermé dans un théâtre
de 10h00 à 4h00 du matin
1420
01:15:09,045 --> 01:15:10,588
tous les vendredis et samedis soirs
1421
01:15:10,755 --> 01:15:13,049
alors que j'aurais pu faire
toutes sortes de conneries.
1422
01:15:15,176 --> 01:15:16,928
Et puis nous partirions tous de là
à 3h00 ou 4h00 du matin
1423
01:15:17,095 --> 01:15:19,681
et aller au restaurant,
et nous remplirions un restaurant.
1424
01:15:19,848 --> 01:15:21,933
Et puis, on terminait toujours au lever du soleil.
1425
01:15:22,100 --> 01:15:23,977
Genre, nous rentrerions à la maison
à 6h00 du matin.
1426
01:15:24,144 --> 01:15:26,354
Cinq jours par semaine, je suis infirmière,
1427
01:15:26,521 --> 01:15:29,733
et deux soirs par semaine, je suis une star,
et cela nivelle ma vie.
1428
01:15:31,609 --> 01:15:33,403
Je suis tellement reconnaissant que nous…
1429
01:15:33,570 --> 01:15:36,698
Quelle merveilleuse façon de…
1430
01:15:36,865 --> 01:15:38,408
grandir, tu sais ?
1431
01:15:38,575 --> 01:15:41,578
Et j'ai grandi là-dedans.
C'était tellement beau.
1432
01:15:41,745 --> 01:15:44,039
C'est bon pour les gens
venir et pouvoir faire ça
1433
01:15:44,205 --> 01:15:46,750
-au lieu de toute autre chose.
-Ouais!
1434
01:15:46,916 --> 01:15:49,878
C'est très bien. C'est bon, non ?!
1435
01:15:50,045 --> 01:15:52,047
C'est bon!
1436
01:15:54,466 --> 01:15:58,219
Beaucoup de jeunes homosexuels
utilisé Rocky Horror
1437
01:15:58,386 --> 01:16:02,098
comme lieu d'appartenance
dans un espace suburbain
1438
01:16:02,265 --> 01:16:06,519
qui exigeait
ils effectuent un front plus normal.
1439
01:16:06,686 --> 01:16:09,272
Et Rocky Horror était la porte d'entrée
1440
01:16:09,439 --> 01:16:11,316
pour beaucoup d'entre eux, pour beaucoup d'entre nous,
1441
01:16:11,483 --> 01:16:15,862
trouver des personnes avec qui nous pourrions grandir,
1442
01:16:16,029 --> 01:16:17,822
pour trouver des personnes en qui nous pouvons avoir confiance,
1443
01:16:17,989 --> 01:16:21,534
au milieu de nos peurs les plus abjectes.
1444
01:16:21,701 --> 01:16:26,122
Vous savez, les gens parlent de
danser comme si personne ne regardait
1445
01:16:26,289 --> 01:16:28,416
et je pense que c'est vraiment l'ambiance
1446
01:16:28,583 --> 01:16:30,794
que vous obtenez lors d'une projection de Rocky Horror.
1447
01:16:30,960 --> 01:16:33,171
Et pas seulement que personne ne regarde,
1448
01:16:33,338 --> 01:16:36,800
mais que tout le monde danse avec moi
avec vous, et vous ne vous en souciez pas vraiment.
1449
01:16:36,966 --> 01:16:41,638
Je voudrais juste te dire merci
merci beaucoup d'être venu ce soir,
1450
01:16:41,805 --> 01:16:44,307
et, euh…
1451
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
…merci d'être tous
complètement fou.
1452
01:16:49,104 --> 01:16:53,817
Quand était votre
première expérience de le voir avec une foule ?
1453
01:16:53,983 --> 01:16:57,821
Je pense… je suppose que le
la première fois, c'était à Long Island.
1454
01:16:57,987 --> 01:17:00,698
Il y avait une convention dans une grande salle,
et il y en avait,
1455
01:17:00,865 --> 01:17:04,369
Je penserais, au moins
un millier de personnes là-bas.
1456
01:17:04,536 --> 01:17:09,332
Et nous sommes tous montés sur scène
et j'ai fait une QandA avec le public.
1457
01:17:09,499 --> 01:17:12,877
Et puis,
ils ont projeté le film sur une grande scène,
1458
01:17:13,044 --> 01:17:15,672
et il y avait
beaucoup d'espace devant.
1459
01:17:15,839 --> 01:17:18,758
Et une fille appelée Dori Hartley,
1460
01:17:18,925 --> 01:17:21,094
qui était un imitateur de Frank-N-Furter,
1461
01:17:21,261 --> 01:17:24,222
et quand on en est arrivé là
Moment "Je rentre à la maison"…
1462
01:17:29,686 --> 01:17:33,314
..elle lui ressemblait exactement.
Le maquillage, parfait.
1463
01:17:33,481 --> 01:17:37,902
Et elle s'est assise sur le devant de la scène,
et quelqu'un l'avait mise en lumière.
1464
01:17:38,069 --> 01:17:41,698
Et c'était étonnant,
parce qu'il y avait le film là-haut
1465
01:17:41,865 --> 01:17:43,908
avec Tim chantant "I'm Going Home"
1466
01:17:44,075 --> 01:17:45,869
et faire cela avec le maquillage des yeux.
1467
01:17:46,035 --> 01:17:51,124
Et il y a une vraie personne vivante
sous un projecteur lumineux
1468
01:17:51,291 --> 01:17:53,084
faire les mêmes mouvements.
1469
01:17:53,251 --> 01:17:55,336
Et sa silhouette
1470
01:17:55,503 --> 01:17:58,506
avait exactement la même taille
comme Frank-N-Furter.
1471
01:17:59,591 --> 01:18:02,302
Et le public chantait les refrains.
1472
01:18:02,468 --> 01:18:05,805
Et tu pars,
"C'est le théâtre à son meilleur."
1473
01:18:05,972 --> 01:18:09,017
Vous ne pouviez pas… Nous n'aurions pas pu…
1474
01:18:09,184 --> 01:18:10,810
j’ai répété et organisé cela.
1475
01:18:10,977 --> 01:18:12,562
C'est un moment spontané
1476
01:18:12,729 --> 01:18:15,690
où vivent le théâtre et le public -
1477
01:18:15,857 --> 01:18:20,361
public live et cinéma -
nous nous sommes réunis comme ça,
1478
01:18:20,528 --> 01:18:23,323
d'une manière que je n'ai jamais vue auparavant.
1479
01:18:23,489 --> 01:18:25,909
C'était assez remarquable.
1480
01:18:26,075 --> 01:18:29,078
[Musique - "Rose Tint My World"
1481
01:18:37,086 --> 01:18:40,673
pensez à l'ombre portée,
c'est presque comme leur propre processus
1482
01:18:40,840 --> 01:18:44,385
de devenir qui ils veulent être,
ou qui ils voulaient qu'ils soient.
1483
01:18:44,552 --> 01:18:47,639
♪ C'était génial quand tout a commencé… ♪
1484
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
Cela ne veut pas dire ça
tout le monde dans l'ombre projetée
1485
01:18:49,515 --> 01:18:51,851
a une identité cachée ou secrète,
1486
01:18:52,018 --> 01:18:53,895
mais je pense que ce que le film ouvre
1487
01:18:54,062 --> 01:18:58,316
est une façon d'imaginer
nos désirs comme quelque chose
1488
01:18:58,483 --> 01:19:01,653
que nous devrions poursuivre et non réprimer,
et ce message parle très fort,
1489
01:19:01,819 --> 01:19:04,572
surtout auprès du public américain
1490
01:19:04,739 --> 01:19:07,617
qui a toujours été en quelque sorte
j'ai eu du mal avec cet aspect
1491
01:19:07,784 --> 01:19:09,535
de leurs propres désirs,
leurs propres contraintes,
1492
01:19:09,702 --> 01:19:11,746
et s'étendre au-delà de ce qui est normal.
1493
01:19:11,913 --> 01:19:14,916
♪ Me protège
de mes ennuis et de ma douleur… ♪
1494
01:19:15,083 --> 01:19:18,086
La ville de New York,
laisse-moi t'entendre crier putain !
1495
01:19:21,881 --> 01:19:23,633
Maintenant, nous devons
parler d'un problème.
1496
01:19:23,800 --> 01:19:27,303
C'est le fait qu'il y en a beaucoup trop
putains de vierges dans ce public !
1497
01:19:28,805 --> 01:19:30,348
Ce que nous entendons par vierge ici
1498
01:19:30,515 --> 01:19:33,226
c'est que si tu n'as jamais vu ce film
sur le grand écran blanc,
1499
01:19:33,393 --> 01:19:34,602
maintenant c'est vierge.
1500
01:19:34,769 --> 01:19:37,313
Si vous avez vu ce film
sur DVD, VHS, Betamax,
1501
01:19:37,480 --> 01:19:39,315
si tu avais des parents vraiment bizarres,
Netflix, Hulu,
1502
01:19:39,482 --> 01:19:42,026
je l'ai diffusé en ligne,
c'est de la masturbation, d'accord ?
1503
01:19:42,193 --> 01:19:43,820
Et ça ne compte pas pour de la merde.
1504
01:19:43,987 --> 01:19:46,614
Tu dois voir ce film
dans un théâtre, avec un casting,
1505
01:19:46,781 --> 01:19:48,992
et un putain de public !
1506
01:19:52,996 --> 01:19:55,873
♪ Ça me dépasse… ♪
1507
01:19:56,040 --> 01:19:59,085
je pense
À 19 ans, je savais qui j'étais
1508
01:19:59,252 --> 01:20:01,671
mais je ne pensais pas pouvoir le faire
soyez publiquement tout cela.
1509
01:20:01,838 --> 01:20:04,674
Et donc, pour pouvoir construire
une base de confiance
1510
01:20:04,841 --> 01:20:08,928
et le courage
pour ensuite accéder à davantage d'espaces publics
1511
01:20:09,095 --> 01:20:10,930
et sois vraiment ferme à propos de,
"Non, c'est ce que je fais,
1512
01:20:11,097 --> 01:20:14,309
"et c'est ainsi que tu me désigneras,"
est tellement incroyablement important.
1513
01:20:14,475 --> 01:20:17,228
♪ Je me sens sexy… ♪
1514
01:20:17,395 --> 01:20:19,105
Nous continuons
sept ans maintenant
1515
01:20:19,272 --> 01:20:20,982
depuis le démarrage de Flustered Mustard.
1516
01:20:21,149 --> 01:20:24,652
Étant originaires du Missouri, nous ciblons en fait
beaucoup de petites villes vraiment conservatrices.
1517
01:20:24,819 --> 01:20:29,157
Et dans une ville qui peut voir
20 personnes un samedi soir,
1518
01:20:29,324 --> 01:20:31,617
vous avez 500 personnes
en voiture à des heures de route.
1519
01:20:31,784 --> 01:20:33,453
Quand nous trouverons ces petites villes,
1520
01:20:33,619 --> 01:20:35,997
ce n'est pas comme s'il y avait juste
une énorme récolte de personnes LGBTQ I A
1521
01:20:36,164 --> 01:20:38,875
qui attendent juste à la porte,
en attendant d'intervenir.
1522
01:20:39,042 --> 01:20:40,293
Vous voyez des gens entrer avec des chemises Trump.
1523
01:20:40,460 --> 01:20:43,296
Et tout d'un coup,
vous voyez les chemises arc-en-ciel.
1524
01:20:43,463 --> 01:20:47,342
Et puis, vous les verrez quelques-uns
des mois plus tard et ils seront dans des filets de pêche.
1525
01:20:47,508 --> 01:20:48,676
Et puis tu verras
le directeur du théâtre
1526
01:20:48,843 --> 01:20:50,303
dans une tenue de femme de chambre
derrière le stand de concession.
1527
01:20:50,470 --> 01:20:52,889
Je veux dire, c'est une de ces choses
où c'est contagieux.
1528
01:20:53,056 --> 01:20:55,475
Cela grandit sur vous. C’est absolument le cas.
1529
01:20:55,641 --> 01:21:00,646
♪ Son désir est si sincère. ♪
1530
01:21:00,813 --> 01:21:03,649
Le fait que les gens se déguisent,
1531
01:21:03,816 --> 01:21:07,737
est-ce parce que cette société les dérange
et ils veulent être quelque chose qu'ils ne sont pas ?
1532
01:21:11,908 --> 01:21:13,701
…ne pense pas qu'ils veulent l'être
quelque chose qu'ils ne sont pas.
1533
01:21:13,868 --> 01:21:16,120
Je pense qu'ils veulent être quelque chose…
1534
01:21:16,287 --> 01:21:18,206
c’est peut-être le cas.
Tout le contraire.
1535
01:21:22,126 --> 01:21:26,672
J'ai cette croyance
que sexuellement, mâle et femelle,
1536
01:21:26,839 --> 01:21:28,299
nous sommes tous sur un continuum.
1537
01:21:28,466 --> 01:21:31,844
Et à une extrémité se trouve une femelle câblée.
1538
01:21:32,011 --> 01:21:34,555
À l’autre extrémité, le câble est masculin.
1539
01:21:34,722 --> 01:21:38,768
Et la plupart d'entre nous se situent dans ce continuum.
1540
01:21:38,935 --> 01:21:43,314
Et je pense que beaucoup, beaucoup de gens
ont ce côté-là dans leur nature
1541
01:21:43,481 --> 01:21:46,901
qu'ils ne révèlent pas au monde.
1542
01:21:47,068 --> 01:21:51,906
Et je ne sais pas si c'est sain,
mais Rocky a permis aux autres de ressentir,
1543
01:21:52,073 --> 01:21:56,244
"Oh, baise-moi. Je suis…
Je suis aussi un doux travesti.
1544
01:21:56,411 --> 01:21:58,162
« Je… Écartez-vous de mon chemin.
1545
01:21:59,705 --> 01:22:02,041
Je veux dire, tu espèrerais
à ce stade de l'histoire du monde
1546
01:22:02,208 --> 01:22:05,128
c'est quelque chose qui ressemble à Rocky
serait une relique.
1547
01:22:05,294 --> 01:22:07,088
Vous devez vous tourner vers votre enfant
et explique,
1548
01:22:07,255 --> 01:22:10,466
Eh bien, les gens avaient vraiment peur avant
d'une femme en costume,
1549
01:22:10,633 --> 01:22:12,635
ou un homme en robe,
1550
01:22:12,802 --> 01:22:16,180
ou quelqu'un entrant dans une pièce
1551
01:22:16,347 --> 01:22:18,724
et prétendant qu'ils sont
quelque part entre deux genres.
1552
01:22:21,477 --> 01:22:23,896
Je pense qu'aucun d'entre eux ne le savait.
1553
01:22:24,063 --> 01:22:27,150
qu'ils faisaient ce genre de film.
1554
01:22:27,316 --> 01:22:29,902
Mais ce qu'ils créaient…
1555
01:22:30,069 --> 01:22:31,737
c'était juste.
1556
01:22:32,864 --> 01:22:34,782
Et c'est pourquoi il est ici aujourd'hui.
1557
01:22:34,949 --> 01:22:36,784
C'est pourquoi nous courrons tous les week-ends
1558
01:22:36,951 --> 01:22:39,370
dans deux à trois cents cinémas.
1559
01:22:39,537 --> 01:22:42,623
Et puis, à Halloween,
1560
01:22:42,790 --> 01:22:44,667
ou au mois d'octobre,
1561
01:22:44,834 --> 01:22:47,295
nous serons présents dans tout, depuis un cimetière,
1562
01:22:47,462 --> 01:22:50,298
sur un mur d'une morgue,
1563
01:22:50,465 --> 01:22:52,675
aux ciné-parcs.
1564
01:22:52,842 --> 01:22:55,344
Partout où ils peuvent obtenir une date de jeu,
1565
01:22:55,511 --> 01:22:57,805
Rocky Horror sera là.
1566
01:22:57,972 --> 01:23:00,308
Qui sait ?
Cela pourrait se terminer demain.
1567
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
Mais ça peut continuer
pour les 30, 40 prochaines années.
1568
01:23:03,853 --> 01:23:07,648
j'ai une grande sympathie
avec le grand public si tel est le cas.
1569
01:23:07,815 --> 01:23:10,151
Mais franchement, c'est un…
1570
01:23:11,694 --> 01:23:14,071
…C'est un merveilleux régime de retraite.
1571
01:23:15,031 --> 01:23:17,116
Cela doit clairement être pris en compte
1572
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
le film culte majeur de tous les temps.
1573
01:23:19,994 --> 01:23:22,038
Mais…
1574
01:23:22,205 --> 01:23:25,082
vous ne faites pas de cultes.
Le public fait des cultes.
1575
01:23:25,249 --> 01:23:27,543
Nulle part ailleurs je n’irais comme ça.
Est-ce que vous plaisantez?
1576
01:23:27,710 --> 01:23:30,046
- Vraiment!
1577
01:23:30,213 --> 01:23:33,132
Je ne serais en sécurité nulle part ailleurs, tu sais ?
1578
01:23:38,846 --> 01:23:42,767
Les films renforcent
le statu quo ou le remettre en question.
1579
01:23:42,934 --> 01:23:45,394
Ceux qui le défient
sont considérés comme politiques.
1580
01:23:45,561 --> 01:23:49,524
Mais le Rocky Horror Show est définitivement
difficile, c'est donc un film politique.
1581
01:23:50,650 --> 01:23:55,112
Je pense que Rocky est sur le point
laisser tomber ce qu'on vous dit que vous devez être,
1582
01:23:55,279 --> 01:23:59,116
qui tout le monde pense que tu es,
votre environnement, votre religion,
1583
01:23:59,283 --> 01:24:02,787
tout le lavage de cerveau qui entre dans
le processus de socialisation.
1584
01:24:02,954 --> 01:24:04,288
Qu'est-ce qu'un homme ? Qu'est-ce qu'un garçon ?
1585
01:24:04,455 --> 01:24:06,249
Que veulent les femmes ?
Qu'est-ce qui est drôle ? Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
1586
01:24:06,415 --> 01:24:10,211
À ce stade,
quand tu essaies de comprendre les choses,
1587
01:24:10,378 --> 01:24:12,755
tu pourrais aller quelque part
où il y a beaucoup de monde
1588
01:24:12,922 --> 01:24:14,507
qui essaient de comprendre cela.
1589
01:24:14,674 --> 01:24:18,511
Tu peux être là,
et vous pouvez être accepté tel que vous êtes.
1590
01:24:20,054 --> 01:24:21,931
Il y a une innocence en soi,
1591
01:24:21,931 --> 01:24:25,309
parce que toutes ces choses
sont si naturels.
1592
01:24:25,476 --> 01:24:27,979
On ne choisit pas sa sexualité.
1593
01:24:28,145 --> 01:24:30,773
On ne choisit pas
la couleur de leur peau.
1594
01:24:30,940 --> 01:24:35,194
Toutes ces choses y sont célébrées.
1595
01:24:37,905 --> 01:24:40,658
Plusieurs personnes me l'ont dit
1596
01:24:40,825 --> 01:24:43,619
que ça les a aidés
pour comprendre leur sexualité.
1597
01:24:43,786 --> 01:24:46,080
Je pense que c'est important.
1598
01:24:46,247 --> 01:24:48,583
C'est peut-être plus pertinent maintenant.
1599
01:24:48,749 --> 01:24:51,919
Le genre est devenu un ballon de football politique
1600
01:24:52,086 --> 01:24:55,172
ce qui n'est en réalité qu'une sorte de…
1601
01:24:55,339 --> 01:24:57,800
l'ignorance mondiale.
1602
01:24:59,719 --> 01:25:01,596
Rocky l'a présenté au public.
1603
01:25:01,762 --> 01:25:04,181
Rocky l'a montré au public
et il a dit : "Le voici.
1604
01:25:04,348 --> 01:25:07,685
"C'est ce que c'est.
Que vas-tu faire à ce sujet ? »
1605
01:25:07,852 --> 01:25:10,563
Tu ne peux rien y faire,
parce que c'est ce que c'est.
1606
01:25:11,606 --> 01:25:13,608
Et je suis si fier de ton père
pour avoir fait ça,
1607
01:25:13,774 --> 01:25:16,944
parce que je pense que le monde serait
un endroit différent sans Rocky.
1608
01:25:17,111 --> 01:25:19,947
Je veux dire, il était juste
être artistique, créatif,
1609
01:25:20,114 --> 01:25:23,284
et, tu sais,
écrire ces merveilleuses chansons.
1610
01:25:23,451 --> 01:25:26,203
Mais en réalité, ça a eu un réel impact
1611
01:25:26,370 --> 01:25:28,748
sur le monde, sur notre culture.
1612
01:25:28,914 --> 01:25:32,460
Eh bien, la vérité est que,
bien sûr, nous sommes tous des monstres, n'est-ce pas ?
1613
01:25:32,627 --> 01:25:34,420
Il n'y a pas de norme. Il n'y a pas de norme.
1614
01:25:34,587 --> 01:25:38,549
Dieu nous a créés de différentes manières…
heureusement.
1615
01:25:38,716 --> 01:25:40,885
J'ai toujours senti
que je vivais dans un no man's land.
1616
01:25:41,052 --> 01:25:44,805
Je n'ai jamais senti que j'appartenais à quelque part,
et j'étais dans le no man's land.
1617
01:25:44,972 --> 01:25:47,683
J'étais simplement là
avec plein d'autres personnes.
1618
01:25:47,850 --> 01:25:50,311
Une des choses à propos de Rocky, je pense,
1619
01:25:50,478 --> 01:25:54,106
c'est que ces gens qui sont marginalisés,
1620
01:25:54,273 --> 01:25:58,402
ces gens qui sont en marge
et je me sens seul,
1621
01:25:58,569 --> 01:26:00,112
ils se réunissent.
1622
01:26:00,279 --> 01:26:02,239
Euh, et ça, euh…
1623
01:26:02,406 --> 01:26:05,826
ça leur donne une place
où ils se sentent…
1624
01:26:05,993 --> 01:26:07,953
au fond, ils ne sont pas seuls.
1625
01:26:08,120 --> 01:26:09,705
-Cela me fait vraiment sentir très…
-Je veux dire, ça doit être…
1626
01:26:09,872 --> 01:26:11,874
Je deviens très ému à ce sujet.
Je ne…
1627
01:26:12,041 --> 01:26:14,085
Ce n'est pas mon…
1628
01:26:14,251 --> 01:26:17,004
Et voilà. Merci.
1629
01:26:17,171 --> 01:26:19,382
-C'est pas ton quoi ?
-Eh bien…
1630
01:26:19,548 --> 01:26:21,425
Ce n'est pas…
Je ne suis généralement pas comme ça.
1631
01:26:21,592 --> 01:26:23,928
-Oh, papa. Vous l’êtes, de temps en temps.
-Non, non, non.
1632
01:26:23,928 --> 01:26:25,680
Arrêtez-le.
1633
01:26:25,846 --> 01:26:28,015
Cela fait partie de vous, n'est-ce pas ?
1634
01:26:28,182 --> 01:26:30,685
L'introspection va apporter
ce genre d'émotion.
1635
01:26:30,851 --> 01:26:32,895
Ouais. C'est intéressant, n'est-ce pas ?
1636
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
C'est fascinant,
et tu fais de ton mieux,
1637
01:26:35,606 --> 01:26:37,316
et vous vous débrouillez.
1638
01:26:37,483 --> 01:26:39,694
Mais tu sais, si je n'avais pas été...
1639
01:26:39,860 --> 01:26:42,905
si je n'avais pas été comme j'étais, tu sais,
1640
01:26:43,072 --> 01:26:45,991
Frank-N-Furter n’aurait jamais…
1641
01:26:46,158 --> 01:26:47,201
-prendre vie.
-Droite.
1642
01:26:47,368 --> 01:26:48,661
Il n’y aura jamais de Frank-N-Furter.
1643
01:26:48,828 --> 01:26:50,663
Il n'y aurait jamais de Rocky Horror Show.
1644
01:26:50,830 --> 01:26:55,084
Alors, encore une fois, tu sais,
de l’adversité naît quelque chose de bien.
1645
01:26:55,251 --> 01:26:57,378
Tournez-le à votre propre avantage.
1646
01:26:57,545 --> 01:27:00,673
Alors, qu'est-ce que Rocky
méchant pour toi maintenant ?
1647
01:27:00,840 --> 01:27:03,467
Je me souviens de ce que quelqu'un m'a dit un jour,
1648
01:27:03,634 --> 01:27:06,929
"Peu importe ce à quoi tu penses
Rocky L'horreur n'existe plus, Richard,
1649
01:27:06,929 --> 01:27:08,514
"Parce que ce n'est pas le tien."
1650
01:27:08,681 --> 01:27:12,143
Et j'ai pensé : "Oh, en fait,
à bien des égards, c'est absolument vrai.
1651
01:27:12,309 --> 01:27:14,895
Il a dit : « Cela nous appartient, pas à vous. »
1652
01:27:22,194 --> 01:27:24,447
♪ J'ai fait beaucoup de choses
1653
01:27:24,613 --> 01:27:26,907
♪ Dieu sait que j'ai essayé
1654
01:27:27,074 --> 01:27:28,325
♪ Pour trouver la vérité
1655
01:27:28,492 --> 01:27:31,954
♪ Eh bien, j'ai même menti
1656
01:27:32,121 --> 01:27:34,248
♪ Mais tout ce que je sais
1657
01:27:34,415 --> 01:27:36,292
♪ Est à l'intérieur
1658
01:27:36,459 --> 01:27:39,628
♪ je saigne
1659
01:27:41,672 --> 01:27:44,216
♪ Et les super-héros
1660
01:27:44,383 --> 01:27:46,677
♪ Venez vous régaler
1661
01:27:46,844 --> 01:27:51,390
♪ Pour goûter la chair, pas encore décédée
1662
01:27:51,557 --> 01:27:53,684
♪ Mais tout ce que je sais
1663
01:27:53,851 --> 01:27:55,728
♪ C'est toujours la bête
1664
01:27:55,895 --> 01:28:00,691
♪ se nourrit
1665
01:28:00,858 --> 01:28:04,153
♪ Oh, oh-oh-oh
1666
01:28:06,155 --> 01:28:09,617
♪ Oh, oh, oh, oh
1667
01:28:11,285 --> 01:28:15,664
♪ Oh, oh-oh-oh
1668
01:28:15,831 --> 01:28:19,084
♪ Oh, oh-oh-oh
1669
01:28:40,773 --> 01:28:45,528
♪ Et ramper sur la face de la planète
1670
01:28:45,694 --> 01:28:50,491
♪ Certains insectes appelés la race humaine
1671
01:28:50,658 --> 01:28:56,080
♪ Perdu dans le temps et perdu dans l'espace
1672
01:28:56,247 --> 01:28:59,542
♪ Et le sens. ♪
1673
01:29:05,464 --> 01:29:07,383
Descendez. Je suis un mauvais enfoiré !